1
00:01:45,106 --> 00:01:47,942
- Un brelan, faisons-le.
- C'est ça? Trois gars ?
2
00:01:48,109 --> 00:01:51,446
Deux gars sur le toit.
Chaque gars reçoit une part. Cinq actions, c'est largement suffisant.
3
00:01:51,613 --> 00:01:54,073
Six actions.
N'oubliez pas le gars qui a planifié le travail.
4
00:01:54,240 --> 00:01:56,534
Il pense qu'il peut s'asseoir
et toujours en prendre une tranche.
5
00:01:56,701 --> 00:01:59,829
- Je sais pourquoi on l'appelle le Joker.
- Pourquoi l'appelle-t-on le Joker ?
6
00:01:59,996 --> 00:02:01,831
- J'ai entendu dire qu'il était maquillé.
- Se maquiller?
7
00:02:01,998 --> 00:02:03,958
Ouais, pour effrayer les gens.
Vous savez, la peinture de guerre.
8
00:02:16,513 --> 00:02:19,724
Très bien, tout le monde,
les mains en l'air, la tête baissée !
9
00:02:20,099 --> 00:02:22,894
J'ai dit, mains en l'air, tête en bas !
10
00:02:23,061 --> 00:02:26,022
Allons-y, mon pote,
Je fais un retrait ici.
11
00:02:26,272 --> 00:02:27,732
- J'ai dit, mains en l'air !
- Non!
12
00:02:28,107 --> 00:02:30,360
Voici l'alarme silencieuse.
13
00:02:30,527 --> 00:02:31,861
Et voilà.
14
00:02:32,028 --> 00:02:33,238
Tête baissée !
15
00:02:33,404 --> 00:02:35,740
Très bien, Tootsie,
tu fais une plongée avec moi.
16
00:02:35,907 --> 00:02:38,576
- Vers le bas! J'ai dit, reste là-bas !
- Ne me fais pas de mal !
17
00:02:38,827 --> 00:02:41,830
C'est drôle, il n'a pas composé le 911.
Il essayait d'atteindre un numéro privé.
18
00:02:41,996 --> 00:02:43,915
- Est-ce un problème ?
- Non, j'ai fini ici.
19
00:02:53,299 --> 00:02:55,677
Asseyez-vous! Vers le bas!
20
00:02:56,177 --> 00:02:58,346
Vers le bas! J'ai dit, reste là-bas !
21
00:03:02,600 --> 00:03:05,436
Évidemment, nous ne voulons pas de toi
faire n'importe quoi avec tes mains...
22
00:03:05,603 --> 00:03:08,523
... à part tenir le coup pour la vie.
23
00:03:16,281 --> 00:03:18,283
Par terre! Restez au sol !
24
00:03:18,449 --> 00:03:22,120
Personne ne bouge !
Personne! Rester en bas!
25
00:03:38,553 --> 00:03:39,596
Ouais!
26
00:03:42,432 --> 00:03:44,517
Vous avez une idée
à qui tu voles ?
27
00:03:44,684 --> 00:03:48,396
- Vous et vos amis êtes morts.
- Il est sorti, n'est-ce pas ?
28
00:03:51,482 --> 00:03:52,734
Quoi--?
29
00:04:00,575 --> 00:04:02,327
Où as-tu appris à compter ?
30
00:04:05,121 --> 00:04:08,583
Ils ont connecté ce truc avec comme
5000 volts. Quel genre de banque fait ça ?
31
00:04:08,750 --> 00:04:11,794
Une banque de la mafia.
Je suppose que le Joker est aussi fou qu'on le dit.
32
00:04:11,961 --> 00:04:13,004
Où est le gars de l'alarme ?
33
00:04:13,171 --> 00:04:15,673
Le patron m'a dit quand le gars
c'était fait, je devrais le sortir.
34
00:04:15,840 --> 00:04:17,175
Une part de moins, non ?
35
00:04:18,092 --> 00:04:20,345
C'est drôle, il m'a dit quelque chose de similaire.
36
00:04:20,511 --> 00:04:21,971
Il quoi ? Non! Non!
37
00:04:33,691 --> 00:04:35,068
C'est beaucoup d'argent.
38
00:04:35,234 --> 00:04:38,947
Si ce Joker était si intelligent,
il nous aurait demandé d'apporter une voiture plus grosse.
39
00:04:40,365 --> 00:04:44,285
Je parie que le Joker t'a dit de me tuer
dès que nous avons chargé l'argent.
40
00:04:45,203 --> 00:04:48,998
Non, non, non, je tue le chauffeur du bus.
41
00:04:49,707 --> 00:04:50,833
Chauffeur de bus ?
42
00:04:53,044 --> 00:04:54,545
Quel chauffeur de bus ?
43
00:04:58,633 --> 00:05:00,551
L'école est finie. Il est temps d'y aller.
44
00:05:00,718 --> 00:05:02,971
Ce type ne se lève pas, n'est-ce pas ?
45
00:05:03,721 --> 00:05:05,390
C'est beaucoup d'argent.
46
00:05:08,893 --> 00:05:11,229
Qu'est-il arrivé au reste des gars ?
47
00:05:17,986 --> 00:05:20,363
Tu penses que tu es intelligent, hein ?
48
00:05:21,072 --> 00:05:22,699
Le gars qui t'a embauché...
49
00:05:23,241 --> 00:05:25,827
... il fera la même chose avec toi.
50
00:05:26,119 --> 00:05:29,080
Oh, les criminels dans cette ville
avait l'habitude de croire aux choses.
51
00:05:29,247 --> 00:05:30,540
Honneur...
52
00:05:30,707 --> 00:05:32,417
... respecte.
53
00:05:32,583 --> 00:05:34,919
Regardez-vous.
En quoi crois-tu, hein ?
54
00:05:35,086 --> 00:05:36,379
En quoi crois-tu ?!
55
00:05:36,713 --> 00:05:41,634
Je crois que tout ce qui ne te tue pas
vous fait simplement...
56
00:05:43,219 --> 00:05:44,762
... étranger.
57
00:06:26,721 --> 00:06:29,640
M. Maire, vous avez été élu
dans une campagne pour nettoyer la ville.
58
00:06:29,807 --> 00:06:31,976
- Quand vas-tu commencer ?
- Je l'ai déjà fait.
59
00:06:32,143 --> 00:06:35,980
Comme ce Batman. Nous entendons dire qu'il est
en faisant le bien, les criminels ont peur.
60
00:06:36,147 --> 00:06:39,859
- Non, mec. Je n'aime pas ça ce soir.
- Qu'est-ce que tu es, superstitieux ?
61
00:06:40,026 --> 00:06:43,112
Tu as plus de chance de gagner
le Powerball plutôt que de tomber sur lui.
62
00:06:43,279 --> 00:06:46,657
Ce n'est pas vrai. Nos hommes dans le
L'Unité des crimes majeurs est sur le point d'être arrêtée.
63
00:06:46,824 --> 00:06:49,786
Hé, Wuertz, dit le maire
vous vous rapprochez du Batman.
64
00:06:49,952 --> 00:06:52,080
L'enquête est en cours.
65
00:06:52,246 --> 00:06:54,665
Le processus de nettoyage
les rues sont longues.
66
00:06:54,832 --> 00:06:56,834
Je me suis engagé dans ma campagne, euh, à avoir....
67
00:07:01,172 --> 00:07:03,466
J'ai toujours l'intention de revoir ta femme,
lieutenant ?
68
00:07:03,633 --> 00:07:06,302
Je pensais que tu devais le faire
va t'occuper de ta mère, détective.
69
00:07:06,469 --> 00:07:08,429
Je l'ai ramenée à l'hôpital.
70
00:07:08,888 --> 00:07:10,515
Je suis désolé.
71
00:07:11,015 --> 00:07:14,310
- Alors il n'est pas venu ?
- Il ne le fait souvent pas.
72
00:07:14,685 --> 00:07:17,855
- J'aime rappeler à tout le monde qu'il est là-bas.
- Pourquoi ne vient-il pas ?
73
00:07:18,189 --> 00:07:20,024
Espérons...
74
00:07:20,525 --> 00:07:22,068
... parce qu'il est occupé.
75
00:07:38,793 --> 00:07:41,712
C'est pourquoi nous amenons des chiens.
76
00:07:41,879 --> 00:07:44,215
- Mes petits princes.
- S'il te plaît.
77
00:07:44,382 --> 00:07:47,969
S'il vous plaît, ils rampent dans ma bouche.
S'il vous plaît, je vous en supplie, enlevez-les.
78
00:07:48,136 --> 00:07:50,888
Regarde quels sont tes médicaments
faire à mes clients.
79
00:07:51,055 --> 00:07:52,682
Acheteur, méfiez-vous.
80
00:07:52,849 --> 00:07:56,060
Je t'ai dit mon complexe
vous emmènerait dans des endroits.
81
00:07:56,227 --> 00:07:58,980
Je n'ai jamais dit qu'il y aurait des endroits
tu voulais y aller.
82
00:07:59,147 --> 00:08:01,691
Mon entreprise, des clients fidèles.
83
00:08:01,858 --> 00:08:05,486
Tu n'aimes pas ce que j'ai
à offrir, vous pouvez acheter chez quelqu'un d'autre.
84
00:08:05,653 --> 00:08:08,406
En supposant que Batman ait quitté quelqu'un
acheter.
85
00:08:11,742 --> 00:08:15,746
Mes chiens ont faim.
86
00:08:19,375 --> 00:08:21,752
Dommage qu'il n'y ait qu'un seul d'entre vous.
87
00:08:29,719 --> 00:08:31,387
- Quoi--?
- Ce n'est pas lui.
88
00:08:35,766 --> 00:08:37,518
Lâchez les chiens !
89
00:08:50,239 --> 00:08:51,782
C'est plutôt ça.
90
00:10:19,870 --> 00:10:21,622
Ne me laisse plus te retrouver ici.
91
00:10:21,789 --> 00:10:24,625
- Nous essayons de vous aider.
- Je n'ai pas besoin d'aide.
92
00:10:24,792 --> 00:10:26,127
Ce n'est pas mon diagnostic.
93
00:10:26,294 --> 00:10:29,880
Qu'est-ce qui vous donne le droit ?
Quelle est la différence entre toi et moi ?
94
00:10:30,047 --> 00:10:32,925
Je ne porte pas de patins de hockey.
95
00:10:36,429 --> 00:10:38,389
Tout le monde est de retour maintenant !
96
00:10:40,558 --> 00:10:43,728
Il ne peut s'empêcher de nous montrer son visage.
97
00:10:47,982 --> 00:10:50,151
Que cache-t-il sous ce maquillage ?
98
00:10:57,867 --> 00:11:00,536
Euh, pouvons-nous avoir une minute, les amis, s'il vous plaît ?
99
00:11:03,164 --> 00:11:05,333
Encore lui. Qui sont les autres ?
100
00:11:05,499 --> 00:11:07,084
Encore une bande de petits.
101
00:11:08,419 --> 00:11:10,171
Certaines des factures marquées que je vous ai données.
102
00:11:10,338 --> 00:11:12,631
Mes détectives ont été
faire des achats de drogue avec eux.
103
00:11:12,798 --> 00:11:15,384
Cette banque était une autre goutte d'eau pour la mafia.
Cela fait cinq.
104
00:11:15,551 --> 00:11:18,137
- Nous avons trouvé le gros de leur argent sale.
- Il est temps d'emménager.
105
00:11:18,304 --> 00:11:22,099
Il faudrait frapper toutes les banques simultanément.
Équipes SWAT, renfort.
106
00:11:22,433 --> 00:11:24,101
Et ce Joker ?
107
00:11:24,268 --> 00:11:27,229
Un homme ou toute la mafia ? Il peut attendre.
108
00:11:27,396 --> 00:11:29,732
Quand le nouveau procureur entend parler de ça,
il voudra entrer.
109
00:11:29,899 --> 00:11:32,443
- Tu lui fais confiance ?
- Difficile de le tenir à l'écart.
110
00:11:32,610 --> 00:11:36,072
J'ai entendu dire qu'il est aussi têtu que toi.
111
00:12:19,615 --> 00:12:22,576
Soyez gentil quand Wayne Manor sera reconstruit.
112
00:12:22,743 --> 00:12:25,454
Vous pouvez échanger
je ne dors pas dans un penthouse...
113
00:12:25,621 --> 00:12:27,164
...pour ne pas avoir dormi dans un manoir.
114
00:12:27,331 --> 00:12:31,085
Chaque fois que tu te recoudras,
tu fais vraiment un sacré gâchis.
115
00:12:31,252 --> 00:12:34,255
Ouais. Ça me fait apprendre
de mes erreurs.
116
00:12:34,422 --> 00:12:37,842
Vous devriez être assez bien informé
maintenant, alors.
117
00:12:39,552 --> 00:12:40,594
Mon armure.
118
00:12:40,761 --> 00:12:44,348
Je porte trop de poids.
Je dois être... Je dois être plus rapide.
119
00:12:44,515 --> 00:12:47,184
Je suis sûr que M. Fox peut rendre service.
120
00:12:47,351 --> 00:12:49,854
- As-tu été mutilé par un tigre ?
- C'était un chien.
121
00:12:50,020 --> 00:12:52,565
- Hein?
- C'était un gros chien.
122
00:12:52,731 --> 00:12:56,610
Il y avait plus de copieurs hier soir,
Alfred, avec des fusils.
123
00:12:56,777 --> 00:12:58,696
Pourquoi ne pas les embaucher,
prendre le week-end ?
124
00:12:58,863 --> 00:13:01,699
Ce n'était pas exactement
ce que j'avais en tête...
125
00:13:01,866 --> 00:13:05,703
- ...quand j'ai dit que je voulais inspirer les gens.
- Je sais.
126
00:13:05,870 --> 00:13:07,371
Mais les choses se sont améliorées.
127
00:13:07,580 --> 00:13:10,040
Regardez le nouveau procureur.
128
00:13:10,708 --> 00:13:12,710
Je le suis, de près.
129
00:13:12,877 --> 00:13:14,795
Il faut savoir si on peut lui faire confiance.
130
00:13:14,962 --> 00:13:19,008
Êtes-vous intéressé par son personnage
ou son cercle social ?
131
00:13:22,845 --> 00:13:25,222
Avec qui Rachel passe son temps
c'est son affaire.
132
00:13:27,016 --> 00:13:29,268
J'espère que tu ne me fais pas suivre
mon jour de congé.
133
00:13:29,435 --> 00:13:31,520
Si jamais tu en prenais un, je pourrais le faire.
134
00:13:33,355 --> 00:13:35,232
Connaissez vos limites, Maître Wayne.
135
00:13:35,399 --> 00:13:38,527
Batman n'a pas de limites.
136
00:13:38,694 --> 00:13:41,739
- Eh bien, oui, monsieur.
- Eh bien, je ne peux pas me permettre de les connaître.
137
00:13:41,906 --> 00:13:44,408
Et que va-t-il se passer
le jour où tu le découvriras ?
138
00:13:44,575 --> 00:13:47,286
Nous savons tous combien tu aimes dire
"Je te l'avais bien dit."
139
00:13:47,453 --> 00:13:50,789
Ce jour-là, Maître Wayne,
même moi, je ne le voudrais pas.
140
00:13:50,956 --> 00:13:52,416
Probablement.
141
00:13:59,256 --> 00:14:00,925
Désolé, je suis en retard, les amis.
142
00:14:04,845 --> 00:14:07,056
- Où étiez-vous?
- Vous craignez de devoir intervenir ?
143
00:14:07,223 --> 00:14:10,226
- Harvey, je connais ces slips par cœur.
- Eh bien, alors...
144
00:14:10,392 --> 00:14:12,394
... c'est juste, c'est juste.
145
00:14:12,561 --> 00:14:14,605
Pile, je le prends. Face, il est tout à toi.
146
00:14:14,772 --> 00:14:16,857
Ouais? Tu veux
lancer une pièce pour voir qui mène ?
147
00:14:17,024 --> 00:14:20,444
La pièce porte-bonheur de mon père. Si je me souviens bien,
ça m'a valu mon premier rendez-vous avec toi.
148
00:14:20,611 --> 00:14:23,781
Je ne laisserais pas quelque chose comme ça
au hasard.
149
00:14:24,114 --> 00:14:27,201
Je ne sais pas. Je crée ma propre chance.
150
00:14:28,702 --> 00:14:32,748
Tous se lèvent.
L'honorable juge Freel préside.
151
00:14:32,915 --> 00:14:35,584
Je pensais que le procureur venait juste
J'ai joué au golf avec le maire.
152
00:14:35,751 --> 00:14:39,463
Il est 13h30. Plus que suffisant
pour te mettre à l'écart à vie, Sally.
153
00:14:39,630 --> 00:14:41,173
Avec Carmine Falcone à Arkham...
154
00:14:41,340 --> 00:14:44,343
... quelqu'un a dû intervenir
pour diriger la soi-disant famille.
155
00:14:45,219 --> 00:14:47,471
Cet homme est-il dans cette salle d'audience aujourd'hui ?
156
00:14:49,014 --> 00:14:52,643
- Pourriez-vous nous l'identifier, s'il vous plaît ?
- Vous gagnez, conseiller.
157
00:14:54,979 --> 00:14:56,480
C'était moi.
158
00:14:58,190 --> 00:15:01,986
J'ai une déclaration sous serment de votre part
que cet homme...
159
00:15:02,152 --> 00:15:05,864
...Salvatore Maroni, est le nouveau chef
de la famille criminelle Falcone.
160
00:15:06,031 --> 00:15:10,160
Maroni? C'est un gars de la chute.
Je suis le cerveau de l'organisation.
161
00:15:11,537 --> 00:15:13,831
- Commande.
- Permission de traiter le témoin comme hostile ?
162
00:15:13,998 --> 00:15:15,708
- Accordé.
- Hostile? Je vais vous montrer hostile!
163
00:15:21,922 --> 00:15:24,675
Fibre de carbone, calibre .28, fabriquée en Chine.
164
00:15:24,842 --> 00:15:28,762
Si tu veux tuer un fonctionnaire,
M. Maroni, je vous recommande d'acheter américain.
165
00:15:29,680 --> 00:15:32,308
- Sortez-le d'ici.
- Mais, Votre Honneur, je n'ai pas fini.
166
00:15:36,020 --> 00:15:39,315
Nous ne pourrons jamais relier l'arme
à Maroni, donc nous ne pouvons pas l'inculper.
167
00:15:39,481 --> 00:15:42,276
Mais ils essaient de te tuer,
signifie que nous y arrivons.
168
00:15:42,443 --> 00:15:45,571
Je suis contente que tu sois si contente, Rachel.
Au fait, je vais bien.
169
00:15:45,738 --> 00:15:47,448
Allez, Harvey. Vous êtes le procureur de Gotham.
170
00:15:47,615 --> 00:15:50,451
On ne te tirera pas dessus,
vous ne faites pas bien votre travail.
171
00:15:50,618 --> 00:15:51,827
Mais, tu sais...
172
00:15:51,994 --> 00:15:55,331
... si tu disais que tu étais secoué,
nous pourrions prendre le reste de la journée de congé.
173
00:15:55,497 --> 00:15:58,417
Ne peut pas. J'ai traîné la tête de
l'unité des crimes majeurs ici.
174
00:15:58,584 --> 00:16:03,339
Ah, Jim Gordon ? C'est un ami, en fait.
Essayez d'être gentil.
175
00:16:12,389 --> 00:16:15,184
J'ai entendu dire que tu avais un sacré centre droit.
176
00:16:18,479 --> 00:16:20,606
C'est dommage que Sal s'en aille.
177
00:16:20,773 --> 00:16:24,818
Ouais, eh bien, c'est une bonne chose à propos de la mafia
c'est qu'ils continuent de vous donner une seconde chance.
178
00:16:29,990 --> 00:16:32,326
Billets légèrement irradiés.
179
00:16:32,785 --> 00:16:35,079
Des trucs sophistiqués pour un flic de la ville. Vous avez de l'aide ?
180
00:16:35,537 --> 00:16:37,247
Nous sommes en liaison avec diverses agences...
181
00:16:37,414 --> 00:16:39,166
Garde-le, Gordon. Je veux le rencontrer.
182
00:16:39,333 --> 00:16:42,920
La politique officielle est d'arrêter le justicier
connu sous le nom de Batman à vue.
183
00:16:43,087 --> 00:16:45,255
Mm-hm. Et ce projecteur
au dessus du MCU ?
184
00:16:45,422 --> 00:16:47,841
Si tu as des problèmes
avec du matériel défectueux...
185
00:16:48,008 --> 00:16:51,220
...Je vous suggère de les prendre
à Entretien, conseiller.
186
00:16:51,512 --> 00:16:54,056
J'ai mis tous les blanchisseurs d'argent
à Gotham derrière les barreaux...
187
00:16:54,223 --> 00:16:56,600
... mais la foule
est toujours en train de retirer son argent.
188
00:16:56,767 --> 00:17:00,229
Je pense que toi et ton ami
J'ai trouvé le dernier match en ville.
189
00:17:00,396 --> 00:17:03,107
Tu essaies de les frapper
là où ça fait mal, c'est leur portefeuille.
190
00:17:03,273 --> 00:17:04,441
C'est audacieux.
191
00:17:05,484 --> 00:17:06,527
Tu vas me compter ?
192
00:17:07,069 --> 00:17:10,447
Dans cette ville, moins les gens savent
quelque chose, plus l'opération est sûre.
193
00:17:10,614 --> 00:17:12,866
Je n'aime pas ce que tu as
votre propre unité spéciale...
194
00:17:13,033 --> 00:17:15,953
... et c'est plein de flics
J'ai enquêté aux Affaires Internes.
195
00:17:16,120 --> 00:17:18,956
Si je ne travaillais pas avec les flics
vous aviez enquêté lorsque vous étiez à IA...
196
00:17:19,123 --> 00:17:20,374
...Je travaillerais seul.
197
00:17:21,125 --> 00:17:25,629
Je ne reçois pas de points politiques pour être un
idéaliste. Je fais de mon mieux avec ce que j'ai.
198
00:17:29,216 --> 00:17:32,970
Vous voulez que je soutienne les mandats
pour perquisition et saisie sur cinq banques...
199
00:17:33,137 --> 00:17:34,972
... sans me dire ce que nous recherchons.
200
00:17:36,056 --> 00:17:38,642
Je peux vous donner les noms des banques.
201
00:17:38,809 --> 00:17:40,728
Eh bien, c'est un début.
202
00:17:41,103 --> 00:17:43,439
Je vais vous chercher vos mandats,
mais je veux votre confiance.
203
00:17:43,605 --> 00:17:47,443
Oh, tu n'es pas obligé de me vendre, Dent.
Nous savons tous que vous êtes le chevalier blanc de Gotham.
204
00:17:48,694 --> 00:17:52,156
Ouais, eh bien, j'ai entendu dire qu'ils l'avaient fait
un nom différent pour moi au MCU.
205
00:17:52,740 --> 00:17:54,074
Je n'en saurais rien.
206
00:17:55,200 --> 00:17:58,996
En Chine, Lau Security Investments
est synonyme de nouvelle croissance dynamique.
207
00:17:59,163 --> 00:18:03,459
Une coentreprise chinoise avec
Wayne Enterprises sera une centrale électrique.
208
00:18:03,625 --> 00:18:05,544
Eh bien, M. Lau...
209
00:18:05,919 --> 00:18:08,672
...Je parle au nom du reste du conseil d'administration...
210
00:18:09,256 --> 00:18:12,176
...et M. Wayne,
en exprimant notre propre enthousiasme.
211
00:18:17,055 --> 00:18:20,684
Monsieur, je sais que M. Wayne est curieux de savoir
comment son fonds en fiducie est reconstitué...
212
00:18:20,851 --> 00:18:23,353
... mais franchement, c'est embarrassant.
213
00:18:23,520 --> 00:18:26,106
Vous vous inquiétez de la diligence,
M. Reese.
214
00:18:26,273 --> 00:18:28,567
Je m'inquiéterai pour Bruce Wayne.
215
00:18:28,734 --> 00:18:30,277
C'est fait.
216
00:18:30,444 --> 00:18:32,196
Les chiffres sont solides.
217
00:18:32,362 --> 00:18:33,906
Refaites-les.
218
00:18:34,072 --> 00:18:37,159
Je ne voudrais pas que le fonds en fiducie s'épuise.
maintenant, n'est-ce pas ?
219
00:18:39,870 --> 00:18:41,497
Une autre longue nuit ?
220
00:18:41,663 --> 00:18:44,625
Cette coentreprise était votre idée,
et les consultants adorent ça.
221
00:18:45,292 --> 00:18:46,543
Mais je ne suis pas convaincu.
222
00:18:46,710 --> 00:18:50,380
L'entreprise de Lau s'est développée de
8 pour cent par an comme sur des roulettes.
223
00:18:50,547 --> 00:18:52,966
Sa source de revenus
ça doit être hors des livres...
224
00:18:53,133 --> 00:18:54,551
... peut-être même illégal.
225
00:18:54,718 --> 00:18:56,386
D'accord. Annulez l'accord.
226
00:18:57,721 --> 00:18:58,889
Vous le saviez déjà.
227
00:18:59,598 --> 00:19:02,142
J'avais juste besoin de regarder de plus près leurs livres.
228
00:19:02,309 --> 00:19:04,353
Y a-t-il autre chose pour laquelle vous pourriez me déranger ?
229
00:19:04,812 --> 00:19:06,355
J'ai besoin d'un nouveau costume.
230
00:19:06,522 --> 00:19:09,024
Ouais. Trois boutons
c'est un peu les années 90, M. Wayne.
231
00:19:09,191 --> 00:19:12,319
Je ne parle pas de mode, M. Fox,
autant que la fonction.
232
00:19:13,362 --> 00:19:15,072
Tu veux pouvoir tourner la tête.
233
00:19:15,239 --> 00:19:17,324
Bien sûr, fais marche arrière
de l'allée plus facile.
234
00:19:17,783 --> 00:19:19,326
Je vais voir ce que je peux faire.
235
00:19:24,081 --> 00:19:26,041
Cela a pris trois semaines
pour obtenir une réservation ici.
236
00:19:26,208 --> 00:19:28,335
Je devais leur dire
Je travaille pour le gouvernement.
237
00:19:28,502 --> 00:19:31,171
- Vraiment?
- L'inspecteur de la santé n'a pas peur de tirer les ficelles.
238
00:19:31,338 --> 00:19:33,549
Rachel. Imaginez ça.
239
00:19:33,715 --> 00:19:36,218
Ouais, Bruce. Imaginez ça.
240
00:19:36,552 --> 00:19:38,720
Rachel, Natacha. Natacha, Rachel.
241
00:19:38,887 --> 00:19:44,268
- Natacha. Êtes-vous le prima--?
- Danseuse étoile du Ballet de Moscou.
242
00:19:44,434 --> 00:19:47,771
- Ouah. Harvey m'emmène la semaine prochaine.
- Vraiment? Alors tu aimes le ballet ?
243
00:19:48,105 --> 00:19:50,274
Bruce. C'est Harvey Dent.
244
00:19:50,607 --> 00:19:54,361
Le célèbre Bruce Wayne.
Rachel m'a tout dit sur toi.
245
00:19:54,528 --> 00:19:55,737
J'espère certainement que non.
246
00:19:56,071 --> 00:19:59,408
- Mettons quelques tables ensemble.
- Je ne suis pas sûr qu'ils nous le permettront.
247
00:19:59,575 --> 00:20:02,619
Oh, ils devraient. Je suis propriétaire de l'endroit.
248
00:20:03,078 --> 00:20:06,039
Comment peux-tu vouloir élever des enfants
dans une ville comme celle-ci ?
249
00:20:06,206 --> 00:20:09,918
- Eh bien, j'ai grandi ici. Je m'en suis bien sorti.
- Wayne Manor est-il dans les limites de la ville ?
250
00:20:10,085 --> 00:20:11,587
Est--? Hé-hé.
251
00:20:11,753 --> 00:20:13,297
Les palissades ? Bien sûr.
252
00:20:13,463 --> 00:20:17,926
Vous savez, en tant que nouveau procureur, vous voudrez peut-être
déterminez où se termine votre juridiction.
253
00:20:18,093 --> 00:20:22,055
Je parle du genre de ville
qui idolâtre un justicier masqué.
254
00:20:22,222 --> 00:20:25,601
Gotham City est fier d'un citoyen ordinaire
défendre ce qui est juste.
255
00:20:25,767 --> 00:20:28,020
Gotham a besoin de héros comme toi,
les élus...
256
00:20:28,186 --> 00:20:31,481
- ...pas un homme qui pense qu'il est au-dessus des lois.
- Qui a nommé Batman ?
257
00:20:31,648 --> 00:20:35,485
Nous l’avons fait. Nous tous qui étions là
et laissez la racaille prendre le contrôle de notre ville.
258
00:20:35,652 --> 00:20:37,404
Mais c'est une démocratie, Harvey.
259
00:20:37,571 --> 00:20:39,323
Quand leurs ennemis étaient aux portes...
260
00:20:39,489 --> 00:20:43,201
...les Romains suspendraient la démocratie
et nomme un homme pour protéger la ville.
261
00:20:43,368 --> 00:20:45,954
Ce n'était pas considéré comme un honneur.
c'était un service public.
262
00:20:46,121 --> 00:20:50,250
Harvey, le dernier homme qu'ils ont nommé
protéger la république s'appelait César...
263
00:20:50,417 --> 00:20:53,837
- ...et il n'a jamais abandonné son pouvoir.
- D'accord, très bien.
264
00:20:54,004 --> 00:20:55,339
Soit tu meurs en héros...
265
00:20:55,505 --> 00:20:58,550
... ou tu vis assez longtemps
se voir devenir le méchant.
266
00:20:58,717 --> 00:21:02,220
Quel que soit le Batman, il ne le fait pas
je veux faire ça pour le reste de sa vie.
267
00:21:02,387 --> 00:21:05,641
Comment pourrait-il ? Batman cherche
quelqu'un pour reprendre son rôle.
268
00:21:05,807 --> 00:21:08,101
Quelqu'un comme vous, M. Dent ?
269
00:21:08,560 --> 00:21:11,021
Peut être. Si je suis à la hauteur.
270
00:21:11,188 --> 00:21:16,443
Et si Harvey Dent
est le Caped Crusader ? Hein ?
271
00:21:18,695 --> 00:21:21,865
Si je sortais en douce tous les soirs,
quelqu'un l'aurait déjà remarqué.
272
00:21:24,242 --> 00:21:28,372
Eh bien, je suis vendu, Dent,
et je vais vous organiser une collecte de fonds.
273
00:21:28,538 --> 00:21:31,375
C'est bien, mais je ne le suis pas
rééligible pour trois ans.
274
00:21:31,541 --> 00:21:33,460
Non, tu ne comprends pas.
275
00:21:33,627 --> 00:21:36,421
Une collecte de fonds avec mes copains...
276
00:21:37,047 --> 00:21:39,216
...vous n'aurez plus jamais besoin d'un centime supplémentaire.
277
00:21:53,897 --> 00:21:56,024
Qu'est-ce que c'est que ça ?
278
00:21:57,359 --> 00:22:00,487
Comme vous le savez tous,
un de nos dépôts a été volé.
279
00:22:00,654 --> 00:22:04,032
Un montant relativement faible, 68 millions.
280
00:22:04,199 --> 00:22:06,743
Qui est assez stupide pour nous voler ?
281
00:22:07,077 --> 00:22:10,622
C'est un foutu boulot,
porte un costume violet bon marché et du maquillage.
282
00:22:10,789 --> 00:22:12,749
Ce n'est pas lui le problème. Ce n'est personne.
283
00:22:12,916 --> 00:22:16,294
Le problème c'est notre argent
être traqué par les flics.
284
00:22:16,461 --> 00:22:18,964
Merci à M. Maroni
des sources bien placées...
285
00:22:19,131 --> 00:22:22,926
...nous savons que la police a effectivement
identifié nos banques à l'aide de billets marqués...
286
00:22:23,093 --> 00:22:25,595
... et nous prévoyons de
saisissez vos fonds aujourd'hui.
287
00:22:25,762 --> 00:22:29,766
Et puisque le nouveau procureur enthousiaste a
mis tous mes concurrents en faillite...
288
00:22:30,392 --> 00:22:33,895
- ...Je suis votre seule option.
- Alors, qu'est-ce que tu proposes ?
289
00:22:34,062 --> 00:22:37,733
Déplacer tous les dépôts vers
un emplacement sécurisé, pas une banque.
290
00:22:37,899 --> 00:22:39,860
- Où alors ?
- Personne ne peut le savoir à part moi.
291
00:22:40,610 --> 00:22:43,363
Si la police devait obtenir un effet de levier
sur l'un de vous...
292
00:22:43,530 --> 00:22:45,323
... l'argent de tout le monde serait en jeu.
293
00:22:45,490 --> 00:22:47,617
Qu'est-ce qui les empêche de vous atteindre ?
294
00:22:47,784 --> 00:22:50,871
Je vais à Hong Kong,
loin de la juridiction de Dent...
295
00:22:51,246 --> 00:22:54,124
...et les Chinois n'extraderont pas
l'un des leurs.
296
00:22:54,291 --> 00:22:55,917
Dans combien de temps pouvez-vous transférer l'argent ?
297
00:22:56,209 --> 00:22:57,294
Je l'ai déjà fait.
298
00:22:59,671 --> 00:23:02,299
Pour des raisons évidentes, je ne pouvais pas attendre
pour votre permission.
299
00:23:02,924 --> 00:23:06,595
Rassurez-vous, votre argent est en sécurité.
300
00:23:13,769 --> 00:23:18,774
Oh, hé-hé, aha.
Ha, ooh, hé, ha-ha, ha-ha.
301
00:23:18,940 --> 00:23:21,193
Et je pensais que mes blagues étaient mauvaises.
302
00:23:21,359 --> 00:23:24,446
Donne-moi une raison pour laquelle je ne devrais pas
dis à mon garçon de t'arracher la tête.
303
00:23:24,613 --> 00:23:25,906
Que diriez-vous d'un tour de magie ?
304
00:23:29,242 --> 00:23:31,578
Je vais faire disparaître ce crayon.
305
00:23:33,872 --> 00:23:34,998
Ta-da !
306
00:23:35,165 --> 00:23:36,666
C'est...
307
00:23:36,833 --> 00:23:39,127
C'est parti.
308
00:23:39,503 --> 00:23:41,838
Oh, et au fait,
le costume, ce n'était pas bon marché.
309
00:23:42,005 --> 00:23:44,841
- Tu devrais le savoir, tu l'as acheté.
- S'asseoir.
310
00:23:45,926 --> 00:23:48,970
Je veux entendre une proposition.
311
00:23:51,681 --> 00:23:54,184
Remontons les pendules d'un an.
312
00:23:54,518 --> 00:24:00,190
Ces flics et avocats
je n'oserais contrarier aucun d'entre vous.
313
00:24:01,358 --> 00:24:03,485
Je veux dire, que s'est-il passé ?
314
00:24:03,652 --> 00:24:07,447
Vos couilles sont tombées ? Hein ?
315
00:24:07,614 --> 00:24:09,658
Vous voyez, un gars comme moi...
316
00:24:10,117 --> 00:24:12,869
- Un monstre.
- C'est vrai.
317
00:24:13,036 --> 00:24:16,164
Un gars comme moi... Écoute, écoute.
318
00:24:16,706 --> 00:24:21,002
Je sais pourquoi tu choisis
avoir ton petit, hum...
319
00:24:21,169 --> 00:24:23,880
...des séances de thérapie de groupe
en plein jour.
320
00:24:24,381 --> 00:24:27,175
Je sais pourquoi tu as peur
sortir le soir.
321
00:24:29,386 --> 00:24:31,054
Le Batman.
322
00:24:31,221 --> 00:24:36,476
Vous voyez, Batman a montré Gotham
vos vraies couleurs, malheureusement.
323
00:24:36,643 --> 00:24:40,147
Dent, ce n'est que le début.
324
00:24:40,730 --> 00:24:45,485
Et quant à la télévision
ce qu'on appelle un plan...
325
00:24:45,944 --> 00:24:47,821
…Batman n’a aucune juridiction.
326
00:24:47,988 --> 00:24:50,574
Il le trouvera et le fera couiner.
327
00:24:50,740 --> 00:24:53,743
Je reconnais les couineurs quand je les vois...
328
00:24:53,910 --> 00:24:55,579
...et....
329
00:24:56,329 --> 00:24:57,831
Que proposez-vous ?
330
00:24:57,998 --> 00:25:00,417
C'est simple. Nous, euh, tuons le Batman.
331
00:25:01,751 --> 00:25:04,713
Si c'est si simple, pourquoi pas
tu l'as déjà fait ?
332
00:25:04,880 --> 00:25:07,591
Si tu es bon dans quelque chose,
ne le faites jamais gratuitement.
333
00:25:08,258 --> 00:25:09,551
Combien tu veux ?
334
00:25:10,260 --> 00:25:12,262
Euh, la moitié.
335
00:25:14,472 --> 00:25:17,225
- Tu es fou.
- Non, je ne le suis pas.
336
00:25:17,392 --> 00:25:19,519
Non, je ne le suis pas.
337
00:25:21,104 --> 00:25:24,524
Si nous ne nous en occupons pas maintenant...
338
00:25:24,691 --> 00:25:26,318
... bientôt...
339
00:25:26,526 --> 00:25:31,448
...le petit Gambol ici ne pourra pas
pour obtenir une pièce de cinq cents pour sa grand-mère.
340
00:25:32,115 --> 00:25:33,575
Assez du clown !
341
00:25:33,742 --> 00:25:36,703
Ah, ta-ta-ta. Ne explosons pas...
342
00:25:36,870 --> 00:25:39,414
- Merde !
- ...c'est disproportionné.
343
00:25:39,581 --> 00:25:42,083
Tu penses que tu peux nous voler
et t'en aller ?
344
00:25:42,250 --> 00:25:43,793
- Ouais.
- Je fais passer le message.
345
00:25:43,960 --> 00:25:46,254
Cinq cents mille dollars pour ce clown mort.
346
00:25:46,421 --> 00:25:49,466
Un million de vivants, pour que je puisse lui apprendre
quelques manières d'abord.
347
00:25:50,759 --> 00:25:53,345
D'accord. Alors écoute,
pourquoi ne m'appelles-tu pas...
348
00:25:53,511 --> 00:25:57,265
... quand tu veux commencer à prendre des choses
un peu plus sérieusement ?
349
00:25:57,432 --> 00:25:59,309
Voici ma carte.
350
00:26:03,355 --> 00:26:05,398
Mm-mm.
351
00:26:19,412 --> 00:26:21,790
Vous êtes un homme difficile à atteindre.
352
00:26:24,793 --> 00:26:27,087
Lau est à mi-chemin de Hong Kong.
353
00:26:28,380 --> 00:26:31,216
Si tu l'avais demandé,
J'aurais pu lui prendre son passeport.
354
00:26:31,383 --> 00:26:34,052
Tout ce qui restait dans les coffres
étaient des factures marquées.
355
00:26:34,219 --> 00:26:37,514
Ils savaient que nous venions.
Dès que votre bureau s'est impliqué...
356
00:26:37,681 --> 00:26:38,682
Mon bureau ?
357
00:26:38,848 --> 00:26:42,560
Tu es assis là avec des ordures comme
Wuertz et Ramirez et vous parlez...
358
00:26:42,727 --> 00:26:45,855
Oh, ouais. J'ai presque eu ta recrue
froid sur un rythme de racket.
359
00:26:46,022 --> 00:26:50,568
N'essayez pas de masquer le fait que c'est clair
Maroni a du monde dans ton bureau, Dent.
360
00:26:53,363 --> 00:26:55,323
Nous avons besoin que Lau revienne...
361
00:26:55,490 --> 00:26:59,452
...mais les Chinois n'extraderont pas
un ressortissant en toutes circonstances.
362
00:26:59,786 --> 00:27:02,497
Si je te l'apporte,
peux-tu le faire parler ?
363
00:27:02,664 --> 00:27:03,873
Je vais le faire chanter.
364
00:27:04,040 --> 00:27:06,793
Nous nous en prenons aux économies de la mafia.
365
00:27:06,960 --> 00:27:08,211
Les choses vont devenir moche.
366
00:27:08,378 --> 00:27:10,672
Je connaissais le risque quand j'ai accepté ce travail,
lieutenant.
367
00:27:10,839 --> 00:27:12,382
Comment allez-vous le récupérer, d'accord... ?
368
00:27:14,968 --> 00:27:16,386
Il fait ça.
369
00:27:16,553 --> 00:27:20,056
Nos amis chinois ont quitté la ville
avant que je puisse leur dire que l'accord était conclu.
370
00:27:20,223 --> 00:27:23,727
Eh bien, je suis sûr que tu as toujours voulu
aller à Hong Kong.
371
00:27:23,893 --> 00:27:26,062
Qu'est-ce qui ne va pas avec un appel téléphonique ?
372
00:27:26,229 --> 00:27:29,858
Je pense que M. Lau mérite
une touche plus personnelle.
373
00:27:31,067 --> 00:27:35,864
Désormais, pour les sauts en haute altitude,
vous aurez besoin d'oxygène et de stabilisants.
374
00:27:36,031 --> 00:27:39,659
Eh bien, je dois dire,
par rapport à vos demandes habituelles...
375
00:27:39,826 --> 00:27:42,412
...sautant d'un avion
est assez simple.
376
00:27:43,038 --> 00:27:45,165
Et si on remontait dans l'avion ?
377
00:27:45,332 --> 00:27:49,169
- Je recommanderais un bon agent de voyages.
- Sans qu'il atterrisse.
378
00:27:50,337 --> 00:27:53,089
Maintenant, c'est plutôt ça, M. Wayne.
379
00:27:53,631 --> 00:27:56,259
La CIA avait un programme dans les années 60...
380
00:27:56,426 --> 00:27:59,763
...pour sortir leurs collaborateurs des points chauds
appelé Sky Hook.
381
00:27:59,929 --> 00:28:02,599
- Nous pourrions examiner cela.
- Ouais.
382
00:28:02,766 --> 00:28:04,434
D'accord. Maintenant....
383
00:28:05,935 --> 00:28:10,940
Plaques de Kevlar durcies sur revêtement titane
fibres tri-tissées pour plus de flexibilité.
384
00:28:11,107 --> 00:28:13,943
Vous serez plus léger, plus rapide, plus agile.
385
00:28:17,447 --> 00:28:19,616
Peut-être que tu devrais
lu les instructions d'abord ?
386
00:28:19,783 --> 00:28:21,785
- Ouais.
- Maintenant, il y a un compromis.
387
00:28:21,951 --> 00:28:25,455
La séparation des assiettes vous fait
plus vulnérables aux couteaux et aux coups de feu.
388
00:28:25,622 --> 00:28:28,583
Nous ne voudrions pas faire des choses
trop facile, maintenant, n'est-ce pas ?
389
00:28:28,750 --> 00:28:30,794
Comment résistera-t-il aux chiens ?
390
00:28:30,960 --> 00:28:33,088
On parle de rottweilers ou de chihuahuas ?
391
00:28:34,297 --> 00:28:36,800
Cela devrait faire l'affaire contre les chats.
392
00:28:36,966 --> 00:28:39,094
J'en ai trouvé un en Arizona.
393
00:28:39,260 --> 00:28:43,431
Un homme très gentil a dit qu'il pouvait s'en sortir
et il court dans une semaine, et il prend de l'argent.
394
00:28:43,598 --> 00:28:46,434
- Et l'équipage de conduite ?
- Des passeurs sud-coréens.
395
00:28:46,601 --> 00:28:48,812
Ils organisent des vols vers Pyongyang,
sous le radar.
396
00:28:48,978 --> 00:28:51,731
- As-tu pensé à un alibi ?
- Oh oui.
397
00:29:10,500 --> 00:29:13,128
Je crois que c'est votre avion, monsieur.
398
00:29:17,340 --> 00:29:20,844
Tu as l'air fatigué, Alfred.
Tout ira bien sans moi ?
399
00:29:22,512 --> 00:29:26,015
Si tu peux me dire le russe pour
"Applique ta propre foutue lotion solaire."
400
00:29:37,152 --> 00:29:40,989
Yo, Gambol, quelqu'un ici pour toi.
Ils disent qu'ils viennent de tuer le Joker.
401
00:29:41,156 --> 00:29:42,991
Ils ont amené le corps.
402
00:29:59,382 --> 00:30:01,885
Donc, mort, ça fait 500.
403
00:30:03,845 --> 00:30:05,638
Et si on était vivant ? Hein ?
404
00:30:08,850 --> 00:30:12,020
Tu veux savoir comment j'ai eu ces cicatrices ?
405
00:30:13,938 --> 00:30:16,941
Mon père était...
406
00:30:17,108 --> 00:30:18,568
...un buveur...
407
00:30:18,735 --> 00:30:19,986
...et un démon.
408
00:30:20,820 --> 00:30:24,991
Et une nuit,
il devient plus fou que d'habitude.
409
00:30:25,408 --> 00:30:28,203
Maman reçoit le couteau de cuisine
pour se défendre.
410
00:30:28,369 --> 00:30:29,913
Il n'aime pas ça...
411
00:30:30,079 --> 00:30:33,541
... pas du tout.
412
00:30:33,708 --> 00:30:36,252
Alors, je regarde...
413
00:30:36,419 --> 00:30:41,007
...il lui apporte le couteau,
rire pendant qu'il le fait.
414
00:30:41,174 --> 00:30:44,260
Il se tourne vers moi et me dit :
415
00:30:44,427 --> 00:30:48,097
"Pourquoi si sérieux ?"
416
00:30:48,348 --> 00:30:49,933
Il vient vers moi avec le couteau.
417
00:30:50,600 --> 00:30:52,519
"Pourquoi si sérieux?"
418
00:30:54,771 --> 00:30:57,649
Il met la lame dans ma bouche.
419
00:30:57,982 --> 00:31:01,903
"Mettons un sourire sur ce visage."
420
00:31:03,112 --> 00:31:05,323
Et....
421
00:31:07,700 --> 00:31:09,244
Pourquoi si sérieux ?
422
00:31:14,290 --> 00:31:15,792
Maintenant...
423
00:31:15,959 --> 00:31:18,211
...notre opération est petite...
424
00:31:18,378 --> 00:31:21,297
...mais il y a beaucoup de potentiel...
425
00:31:21,464 --> 00:31:24,008
...pour une expansion agressive.
426
00:31:24,175 --> 00:31:27,387
Alors lequel d'entre vous, messieurs
vous souhaitez rejoindre notre équipe ?
427
00:31:27,554 --> 00:31:31,975
Oh. Il n'y a qu'une seule place disponible pour le moment,
donc nous allons avoir...
428
00:31:32,642 --> 00:31:34,811
...essais.
429
00:31:39,399 --> 00:31:41,401
Faites vite.
430
00:31:50,827 --> 00:31:52,245
Bienvenue à Hong Kong, M. Fox.
431
00:31:52,412 --> 00:31:55,123
M. Lau regrette de ne pouvoir
pour vous saluer en personne aujourd'hui.
432
00:31:55,290 --> 00:31:57,208
Je comprends.
433
00:32:07,010 --> 00:32:10,597
Pour des raisons de sécurité, je vais devoir
vous demandera d'enregistrer votre mobile.
434
00:32:10,763 --> 00:32:12,348
Bien sûr.
435
00:32:15,101 --> 00:32:18,813
Je dois m'excuser d'avoir quitté Gotham
au milieu de nos négociations.
436
00:32:18,980 --> 00:32:22,525
Ce malentendu
avec la police de Gotham...
437
00:32:22,692 --> 00:32:25,236
- ...Je ne pouvais pas laisser cela menacer mon entreprise.
- Bien sûr.
438
00:32:25,403 --> 00:32:28,573
Un homme d'affaires de votre envergure
comprendra et...
439
00:32:28,740 --> 00:32:32,702
...avec vous ici maintenant, nous pouvons continuer.
440
00:32:32,869 --> 00:32:36,623
Eh bien, j'apprécie que tu m'amènes
ici avec un tel style, M. Lau, mais je...
441
00:32:38,166 --> 00:32:40,001
Nous n'autorisons pas les téléphones portables ici.
442
00:32:40,168 --> 00:32:42,879
Je suis désolé. J'avais oublié que je l'avais.
443
00:32:43,046 --> 00:32:47,675
Non, je suis vraiment venu te dire ça
notre accord commercial doit être suspendu.
444
00:32:48,217 --> 00:32:51,304
Vous voyez, nous ne pouvons pas nous permettre
être vu pour faire affaire avec...
445
00:32:52,430 --> 00:32:54,390
... quoi qu'on vous accuse d'être.
446
00:32:54,557 --> 00:32:57,143
Je suis sûr que c'est un homme d'affaires de ta stature
comprendra.
447
00:32:57,310 --> 00:33:01,230
Je pense, M. Fox, un simple appel téléphonique
aurait pu suffire.
448
00:33:01,397 --> 00:33:04,776
M. Wayne ne voulait pas que vous pensiez
il vous faisait délibérément perdre votre temps.
449
00:33:04,942 --> 00:33:06,569
Je le gaspille accidentellement.
450
00:33:07,570 --> 00:33:11,741
C'est très bien, M. Lau.
"Accidentellement." Très bien.
451
00:33:12,533 --> 00:33:13,868
Hé, monsieur.
452
00:33:32,095 --> 00:33:34,097
Il y a une meilleure vue depuis le tramway du sommet.
453
00:33:34,263 --> 00:33:36,099
Quel est le point de vue de LSI Holdings ?
454
00:33:36,391 --> 00:33:37,934
Limité.
455
00:33:38,101 --> 00:33:40,103
Lau est bien enfermé là-dedans.
456
00:33:40,269 --> 00:33:42,188
- Qu'est-ce que c'est ça?
- J'ai fait travailler R&D.
457
00:33:42,355 --> 00:33:44,023
Envoie une impulsion haute fréquence...
458
00:33:44,190 --> 00:33:47,026
...enregistre le temps de réponse
pour cartographier un environnement.
459
00:33:47,527 --> 00:33:50,113
Sonar. Tout comme un....
460
00:33:50,279 --> 00:33:52,448
Sous-marin, M. Wayne. Comme un sous-marin.
461
00:33:52,949 --> 00:33:54,784
- Et l'autre appareil ?
- C'est en place.
462
00:33:55,702 --> 00:33:56,744
M. Wayne?
463
00:33:57,954 --> 00:33:59,247
Bonne chance.
464
00:37:49,185 --> 00:37:52,396
Écoute, donne-nous l'argent
et nous parlerons de la conclusion d'un accord.
465
00:37:52,563 --> 00:37:55,858
L'argent est la seule raison
Je suis toujours en vie.
466
00:37:56,025 --> 00:38:00,154
Oh, tu veux dire, quand ils découvrent ça
tu nous as aidé, ils vont te tuer ?
467
00:38:00,321 --> 00:38:02,031
- Vous menacez mon client ?
- Non.
468
00:38:02,198 --> 00:38:06,410
Je suppose juste que celui de votre client
coopération à cette enquête.
469
00:38:08,037 --> 00:38:09,705
Comme tout le monde.
470
00:38:11,040 --> 00:38:14,377
Non? D'accord.
471
00:38:14,835 --> 00:38:17,838
Profitez de votre séjour dans le comté, M. Lau.
472
00:38:18,005 --> 00:38:19,507
Attendez!
473
00:38:19,715 --> 00:38:21,717
Je ne te donnerai pas l'argent...
474
00:38:21,884 --> 00:38:24,887
...mais je te donnerai mes clients,
tous.
475
00:38:25,179 --> 00:38:27,390
Vous étiez un comptable glorifié.
476
00:38:27,556 --> 00:38:31,394
Que pourrais-tu avoir
sur chacun d'eux que nous pourrions facturer ?
477
00:38:31,560 --> 00:38:35,398
Je suis bon en calcul.
J'ai géré tous leurs investissements.
478
00:38:35,564 --> 00:38:37,149
Un gros pot.
479
00:38:38,526 --> 00:38:39,860
J'ai compris.
480
00:38:40,277 --> 00:38:42,113
Une minute.
481
00:38:42,905 --> 00:38:47,576
RICO. S'ils mettaient leur argent en commun, nous pourrions
les accuser de conspiration criminelle.
482
00:38:47,743 --> 00:38:48,911
Les accuser de quoi ?
483
00:38:49,078 --> 00:38:51,956
Dans un cas RICO, si vous pouvez facturer
l'un d'eux avec un crime...
484
00:38:52,123 --> 00:38:54,709
Vous pouvez tous les charger avec.
C'est super.
485
00:38:56,085 --> 00:38:58,004
M. Lau.
486
00:38:59,005 --> 00:39:03,009
Quel genre de détails avez-vous
à propos de ce fonds communal ?
487
00:39:03,175 --> 00:39:04,802
- Les grands livres... ?
- Immunité, protection...
488
00:39:04,969 --> 00:39:08,431
- ...un avion affrété pour Hong Kong.
- Après avoir témoigné en audience publique.
489
00:39:08,597 --> 00:39:10,933
Je suis juste curieux.
Avec tous vos clients enfermés...
490
00:39:11,267 --> 00:39:13,477
... que va-t-il se passer
avec tout cet argent ?
491
00:39:13,644 --> 00:39:16,772
Comme je l'ai dit, je suis bon en calcul.
492
00:39:16,939 --> 00:39:21,610
Il ne peut pas aller dans le comté.
Je vais le garder ici, dans les cellules de détention.
493
00:39:21,777 --> 00:39:24,321
Qu'est-ce que c'est, Gordon, ta forteresse ?
494
00:39:24,613 --> 00:39:27,283
Eh bien, vous leur faites confiance au Comté ?
495
00:39:27,450 --> 00:39:29,285
Je ne leur fais pas confiance ici.
496
00:39:31,037 --> 00:39:32,538
Lau reste.
497
00:39:32,997 --> 00:39:37,543
Eh bien, je ne sais pas pour le voyage de M. Lau
arrangements, mais je suis vraiment content qu'il soit de retour.
498
00:39:37,710 --> 00:39:40,171
Faites passer le message. Nous engageons le clown.
499
00:39:42,965 --> 00:39:46,802
Il avait raison.
Nous devons résoudre un vrai problème.
500
00:39:47,303 --> 00:39:48,429
Batman.
501
00:39:52,975 --> 00:39:56,896
- Je ne suis au courant d'aucune participation....
- Notre garçon a l'air bien dans le tube.
502
00:39:57,396 --> 00:40:00,149
Tu es sûr que tu veux m'embarrasser
devant mes amis ?
503
00:40:00,316 --> 00:40:03,986
Ne t'inquiète pas. Ils viennent aussi.
504
00:40:10,826 --> 00:40:12,661
Faites un bon voyage. Rendez-vous à l'automne prochain.
505
00:40:12,828 --> 00:40:14,663
Sept cent douze chefs d'extorsion.
506
00:40:14,830 --> 00:40:17,249
Huit cent quarante-neuf
chefs d'accusation de racket.
507
00:40:17,416 --> 00:40:22,963
Deux cent quarante-six chefs de fraude.
Quatre-vingt-sept chefs d'accusation pour complot de meurtre.
508
00:40:23,881 --> 00:40:27,009
Cinq cent vingt-sept
chefs d’accusation d’entrave à la justice.
509
00:40:27,426 --> 00:40:28,803
Comment plaident les prévenus ?
510
00:40:35,976 --> 00:40:37,019
Ordonnance au tribunal.
511
00:40:37,186 --> 00:40:39,688
Cinq cent quarante-neuf
criminels à la fois.
512
00:40:39,855 --> 00:40:42,358
Comment avez-vous convaincu Surrillo
entendre cette farce ?
513
00:40:42,525 --> 00:40:46,654
Elle partage mon enthousiasme pour la justice.
Après tout, elle est juge.
514
00:40:46,821 --> 00:40:49,865
Même si tu souffles assez de fumée
pour obtenir des condamnations contre Surrillo...
515
00:40:50,032 --> 00:40:52,618
...tu vas te mettre
un nouveau record en appel.
516
00:40:52,785 --> 00:40:55,287
Cela n'aura pas d'importance.
Les chefs d'équipe versent une caution, bien sûr.
517
00:40:55,454 --> 00:40:57,873
Mais les gars de niveau intermédiaire, ils ne peuvent pas.
518
00:40:58,040 --> 00:41:02,169
Ils ne peuvent pas se permettre de quitter la rue.
Ils concluront des accords qui incluent une peine de prison.
519
00:41:02,336 --> 00:41:05,339
Pense à tout ce que tu pourrais faire
avec 18 mois de rues propres.
520
00:41:06,882 --> 00:41:10,010
- Monsieur le Maire, vous ne pouvez pas...
- Non, sors. Vous deux.
521
00:41:14,181 --> 00:41:15,724
Asseyez-vous.
522
00:41:20,688 --> 00:41:23,691
Le public vous aime.
C'est la seule raison pour laquelle cela pourrait voler.
523
00:41:23,858 --> 00:41:25,192
Mais ça veut dire que c'est de ta faute.
524
00:41:25,359 --> 00:41:28,404
Ils vont tous s'en prendre à toi maintenant,
et pas seulement la foule.
525
00:41:28,571 --> 00:41:32,408
Politiciens, journalistes, flics.
526
00:41:32,575 --> 00:41:35,077
Toute personne dont le portefeuille
sur le point de devenir plus léger.
527
00:41:35,244 --> 00:41:37,913
Êtes-vous à la hauteur ? Tu ferais mieux de l'être.
528
00:41:38,080 --> 00:41:40,207
Parce qu'ils ont n'importe quoi sur toi...
529
00:41:40,374 --> 00:41:45,171
...et ces criminels sont de retour sur le
rues, suivi rapidement par vous et moi.
530
00:41:45,337 --> 00:41:46,630
Jésus!
531
00:42:07,776 --> 00:42:10,237
Je pense que ta collecte de fonds
sera un grand succès, monsieur.
532
00:42:10,404 --> 00:42:13,073
Et pourquoi penses-tu que je veux
organiser une fête pour Harvey Dent ?
533
00:42:13,240 --> 00:42:16,327
J'ai supposé que c'était ta raison habituelle
pour socialiser au-delà de moi-même...
534
00:42:16,493 --> 00:42:18,537
...et l'écume des entrailles de Gotham :
535
00:42:18,704 --> 00:42:20,497
Pour essayer d'impressionner Miss Dawes.
536
00:42:20,664 --> 00:42:24,752
Très drôle, mais très faux.
En fait, c'est Dent.
537
00:42:24,919 --> 00:42:27,796
La police libérée
séquence vidéo trouvée dissimulée sur le corps.
538
00:42:27,963 --> 00:42:30,591
Téléspectateurs sensibles, soyez vigilants.
L'image est troublante.
539
00:42:30,758 --> 00:42:32,968
Dites-leur votre nom.
540
00:42:33,135 --> 00:42:34,803
Brian Douglas.
541
00:42:36,388 --> 00:42:38,724
Et es-tu le vrai Batman ?
542
00:42:38,891 --> 00:42:39,934
- Non.
- Non ?
543
00:42:40,100 --> 00:42:42,061
- Non.
- Non ?
544
00:42:42,228 --> 00:42:43,938
Alors pourquoi tu t'habilles comme lui ?
545
00:42:45,481 --> 00:42:46,482
Whoo-hoo-hoo-hoo !
546
00:42:46,649 --> 00:42:50,778
Parce qu'il est un symbole que nous
il ne faut pas avoir peur des ordures comme toi.
547
00:42:50,945 --> 00:42:54,281
Ouais. Oui, Brian. C'est vraiment le cas.
548
00:42:54,448 --> 00:42:58,077
Hein ? Ouais. Oh, chut, chut, chut.
549
00:42:58,244 --> 00:43:02,706
Donc tu penses que Batman
fait de Gotham un meilleur endroit ? Hein ?
550
00:43:02,915 --> 00:43:04,458
Regarde-moi.
551
00:43:04,625 --> 00:43:06,919
Regarde-moi !
552
00:43:10,673 --> 00:43:14,176
Vous voyez, c'est à quel point c'est fou
Batman a créé Gotham.
553
00:43:14,343 --> 00:43:16,637
Vous voulez de l'ordre à Gotham...
554
00:43:16,971 --> 00:43:21,392
...Batman doit enlever son masque
et se rend.
555
00:43:21,558 --> 00:43:25,354
Oh, et chaque jour, il ne le fait pas,
des gens vont mourir.
556
00:43:25,688 --> 00:43:27,815
À partir de ce soir.
557
00:43:28,232 --> 00:43:30,442
Je suis un homme de parole.
558
00:43:47,710 --> 00:43:50,546
Harvey Dent,
fléau des enfers...
559
00:43:50,713 --> 00:43:53,799
... effrayé par la brigade des fonds fiduciaires.
560
00:43:53,966 --> 00:43:55,217
- Je reviendrai.
-Rachel.
561
00:43:55,384 --> 00:43:58,220
Un peu de courage liquide, M. Dent ?
562
00:43:58,387 --> 00:44:00,806
- Merci. Alfred, n'est-ce pas ?
- C'est vrai, monsieur.
563
00:44:00,973 --> 00:44:04,268
Rachel parle de toi tout le temps.
Vous la connaissez depuis toujours.
564
00:44:04,435 --> 00:44:05,686
Pas encore, monsieur.
565
00:44:07,980 --> 00:44:10,232
Tous les ex-petits amis psychotiques
Je devrais en être conscient ?
566
00:44:10,399 --> 00:44:12,651
Oh, tu n'en as aucune idée.
567
00:44:31,587 --> 00:44:35,549
Je suis désolé d'être en retard. je suis content
pour voir que vous avez tous commencé sans moi.
568
00:44:35,716 --> 00:44:39,428
Maintenant, où est Harvey ? Où--?
569
00:44:39,595 --> 00:44:42,014
Harvey Dent, l'homme du moment.
570
00:44:42,181 --> 00:44:43,515
Où est Rachel Dawes?
571
00:44:43,682 --> 00:44:46,060
C'est ma plus vieille amie. Venez ici.
572
00:44:46,226 --> 00:44:50,105
Quand Rachel m'a dit pour la première fois qu'elle sortait avec
Harvey Dent, j'avais une chose à dire :
573
00:44:50,314 --> 00:44:52,733
"Le gars de ces horribles Dieux
publicités de campagne ? »
574
00:44:52,900 --> 00:44:56,737
"Je crois en Harvey Dent."
Ouais, joli slogan, Harvey.
575
00:44:56,904 --> 00:44:58,906
Mais cela a attiré l'attention de Rachel.
576
00:44:59,073 --> 00:45:02,076
Et puis j'ai commencé à faire attention
à Harvey....
577
00:45:02,493 --> 00:45:05,788
... et tout ce qu'il a fait
en tant que notre nouveau procureur.
578
00:45:05,954 --> 00:45:07,748
Et tu sais quoi ?
579
00:45:09,792 --> 00:45:11,293
Je crois en Harvey Dent.
580
00:45:11,460 --> 00:45:15,047
Je crois que sous sa surveillance,
Gotham peut ressentir...
581
00:45:15,214 --> 00:45:18,884
...un peu plus sûr, un peu plus optimiste.
582
00:45:20,302 --> 00:45:24,640
Regardez ce visage. C'est le visage
du brillant avenir de Gotham.
583
00:45:24,807 --> 00:45:26,975
À Harvey Dent. Écoutons-le pour lui.
584
00:45:27,351 --> 00:45:28,894
Harvey.
585
00:45:38,404 --> 00:45:41,990
Harvey ne te connaît peut-être pas assez bien
pour comprendre que tu te moques de lui...
586
00:45:42,157 --> 00:45:44,159
- ...mais je le fais.
- Non, je pensais chaque mot.
587
00:45:45,494 --> 00:45:48,414
Tu sais ce jour-là
dont tu m'as parlé une fois...
588
00:45:48,580 --> 00:45:50,666
...quand Gotham ne serait plus
besoin de Batman ?
589
00:45:50,833 --> 00:45:52,751
- Ça arrive.
- Bruce.
590
00:45:53,585 --> 00:45:59,174
- Vous ne pouvez pas me demander d'attendre ça.
- Ça arrive maintenant. Harvey est ce héros.
591
00:45:59,341 --> 00:46:03,804
Il a enfermé la moitié des criminels de la ville,
et il l'a fait sans porter de masque.
592
00:46:03,971 --> 00:46:06,181
Gotham a besoin d'un héros avec un visage.
593
00:46:07,015 --> 00:46:09,309
Tu peux organiser une fête, Wayne,
Je vais vous donner ça.
594
00:46:10,686 --> 00:46:12,604
Merci encore.
595
00:46:13,397 --> 00:46:15,107
Ça te dérange si j'emprunte Rachel ?
596
00:46:18,569 --> 00:46:22,865
Lieutenant, cette carte joker épinglée sur le
corps ? La médecine légale a trouvé trois ensembles d'ADN.
597
00:46:23,031 --> 00:46:24,450
- Des matchs ?
- Tous les trois.
598
00:46:24,616 --> 00:46:28,120
L'ADN appartient au juge Surrillo,
Harvey Dent et le commissaire Loeb.
599
00:46:28,287 --> 00:46:30,289
Le Joker nous dit qui il cible.
600
00:46:30,456 --> 00:46:33,333
Envoyez une unité chez Surrillo.
Dites à Wuertz de trouver Dent.
601
00:46:33,500 --> 00:46:35,544
Garde à vue.
Où est le commissaire ?
602
00:46:35,711 --> 00:46:37,212
- L'hôtel de ville.
- Scellez le bâtiment.
603
00:46:37,379 --> 00:46:39,381
- Personne n'entre ni ne sort avant mon arrivée.
- J'ai compris.
604
00:46:51,685 --> 00:46:54,062
Gordon. Qu'est-ce que tu fais?
605
00:46:54,229 --> 00:46:57,483
Nous sommes en sécurité. Je veux une recherche étage par étage
de l'ensemble du bâtiment.
606
00:46:57,649 --> 00:47:00,235
Nous croyons que le Joker
a menacé votre vie.
607
00:47:00,402 --> 00:47:01,820
Ce sont des gens dangereux.
608
00:47:01,987 --> 00:47:05,866
- Vous ne me donnez pas beaucoup d'informations.
- Même nous, nous ne savons pas où tu vas.
609
00:47:06,033 --> 00:47:09,369
Prenez l'enveloppe, entrez, ouvrez-la.
Il vous dira où vous allez.
610
00:47:13,207 --> 00:47:15,125
Tu ne peux pas me laisser seul
avec ces gens.
611
00:47:15,292 --> 00:47:18,337
Toute la mafia est après toi
et tu t'inquiètes pour ces gars ?
612
00:47:18,504 --> 00:47:20,464
Comparé à cela,
la foule ne me fait pas peur.
613
00:47:20,631 --> 00:47:24,218
Gordon, il est peu probable que tu découvres ça
pour toi, alors...
614
00:47:24,384 --> 00:47:28,472
...croyez-moi sur parole, le commissaire de police
gagne beaucoup de menaces.
615
00:47:28,639 --> 00:47:34,186
J'ai trouvé la réponse appropriée
à ces situations il y a longtemps.
616
00:47:34,394 --> 00:47:36,647
Ils tirent sur toi
vous fait voir les choses clairement.
617
00:47:36,813 --> 00:47:38,148
Ouais, je parie.
618
00:47:38,315 --> 00:47:42,611
Ouais. Ça te fait réfléchir à des choses
tu ne supportais pas de perdre...
619
00:47:42,778 --> 00:47:44,780
... à propos de qui tu veux
passe ta vie avec.
620
00:47:44,947 --> 00:47:47,950
- C'est un engagement assez important.
- Pas si la mafia réussit.
621
00:47:53,163 --> 00:47:55,874
Tu dois expliquer à ma femme...
622
00:47:56,792 --> 00:47:58,377
...pourquoi je suis en retard pour le dîner.
623
00:47:58,544 --> 00:48:01,713
Monsieur, la carte joker
Il y avait des traces de votre ADN dessus.
624
00:48:03,298 --> 00:48:05,926
- Ne fais pas ça.
- D'accord.
625
00:48:06,468 --> 00:48:09,388
- Soyons sérieux alors.
- D'accord.
626
00:48:09,721 --> 00:48:10,764
Quelle est votre réponse ?
627
00:48:16,937 --> 00:48:18,438
Je n'ai pas de réponse.
628
00:48:20,607 --> 00:48:21,650
Comment ont-ils obtenu mon ADN ?
629
00:48:21,817 --> 00:48:23,986
Quelqu'un ayant accès
à votre bureau ou à votre maison...
630
00:48:24,152 --> 00:48:26,780
...il a dû soulever un mouchoir
ou un verre... Attends ! Attendez!
631
00:48:26,947 --> 00:48:29,866
- Eh bien, je suppose que pas de réponse est un non.
-Harvey.
632
00:48:30,033 --> 00:48:32,160
- C'est quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?
-Harvey.
633
00:48:32,327 --> 00:48:35,497
Dis-moi juste que ce n'est pas Wayne.
Ce mec est un vrai con...
634
00:48:35,998 --> 00:48:37,457
Que fais-tu ?
635
00:48:48,677 --> 00:48:49,678
Oh merde.
636
00:48:55,851 --> 00:48:57,603
Obtenez un médecin !
637
00:49:01,023 --> 00:49:02,149
Ils sont venus le chercher.
638
00:49:03,650 --> 00:49:04,818
Nous y sommes parvenus.
639
00:49:07,404 --> 00:49:08,447
Restez caché.
640
00:49:10,699 --> 00:49:14,036
Bonsoir, mesdames et messieurs.
641
00:49:16,955 --> 00:49:20,876
Nous sommes le divertissement de ce soir.
642
00:49:21,710 --> 00:49:24,046
Je n'ai qu'une question :
643
00:49:24,254 --> 00:49:27,799
Où est Harvey Dent?
644
00:49:37,267 --> 00:49:39,353
Tu sais où est Harvey ?
Tu sais qui c'est ?
645
00:49:39,519 --> 00:49:40,812
Levez la main, joli garçon.
646
00:49:47,944 --> 00:49:50,739
Savez-vous où je peux trouver Harvey ?
J'ai besoin de lui parler.
647
00:49:50,906 --> 00:49:53,742
Juste quelque chose de petit, hein ? Non.
648
00:49:56,036 --> 00:49:58,789
Que se passe-t-il là-bas ? Wayne !
649
00:50:00,248 --> 00:50:02,959
- Oh, Dieu merci, tu as une salle de panique.
- Hé, attends...
650
00:50:03,543 --> 00:50:05,337
Oh, tu dois te moquer de moi.
651
00:50:05,629 --> 00:50:07,631
Vous savez, je me contenterai de ses proches.
652
00:50:07,798 --> 00:50:11,301
Nous ne sommes pas intimidés par les voyous.
653
00:50:12,260 --> 00:50:13,970
Tu sais...
654
00:50:15,597 --> 00:50:18,600
... tu me rappelles mon père.
655
00:50:19,059 --> 00:50:20,894
Je détestais mon père.
656
00:50:21,061 --> 00:50:23,105
D'accord, arrête.
657
00:50:26,942 --> 00:50:29,778
Eh bien, bonjour, ma belle.
658
00:50:31,947 --> 00:50:35,784
Vous devez être le compagnon d'Harvey. Hein ?
659
00:50:36,159 --> 00:50:38,662
Et tu es belle.
660
00:50:45,585 --> 00:50:49,464
Vous avez l'air nerveux. Est-ce les cicatrices ?
661
00:50:50,382 --> 00:50:52,592
Tu veux savoir comment je les ai eus ?
662
00:50:53,802 --> 00:50:56,346
Venez ici. Hé.
663
00:50:56,722 --> 00:50:58,432
Regardez-moi.
664
00:50:58,890 --> 00:51:03,645
J'avais donc une femme.
Elle était belle, comme toi...
665
00:51:03,895 --> 00:51:08,108
...qui me dit que je m'inquiète trop...
666
00:51:08,275 --> 00:51:11,194
...qui me dit que je devrais sourire davantage...
667
00:51:11,361 --> 00:51:16,867
... qui joue et s'implique profondément
avec les requins. Hé.
668
00:51:17,284 --> 00:51:19,703
Un jour, ils lui sculptent le visage.
669
00:51:20,203 --> 00:51:24,458
Et nous n'avons pas d'argent pour les opérations chirurgicales.
Elle ne peut pas le supporter.
670
00:51:24,833 --> 00:51:28,336
Je veux juste la voir sourire à nouveau. Hein ?
671
00:51:28,670 --> 00:51:31,590
Je veux juste qu'elle sache
que je me fiche des cicatrices.
672
00:51:32,132 --> 00:51:33,675
Alors...
673
00:51:34,259 --> 00:51:37,929
...je mets un rasoir dans ma bouche
et fais ça...
674
00:51:38,388 --> 00:51:39,765
...pour moi-même.
675
00:51:40,056 --> 00:51:45,145
Et tu sais quoi ?
Elle ne supporte pas ma vue.
676
00:51:45,312 --> 00:51:46,855
Elle part.
677
00:51:47,564 --> 00:51:49,983
Maintenant, je vois le côté drôle.
678
00:51:50,859 --> 00:51:52,444
Maintenant, je souris toujours.
679
00:51:55,864 --> 00:51:59,201
Tu as un petit côté combatif en toi. J'aime ça.
680
00:51:59,367 --> 00:52:00,702
Alors tu vas m'aimer.
681
00:52:28,855 --> 00:52:30,065
Lâchez l'arme.
682
00:52:30,232 --> 00:52:35,237
Oh, bien sûr. Tu enlèves juste ton petit masque
et montre-nous à tous qui tu es vraiment. Hein ?
683
00:52:40,867 --> 00:52:42,077
Laissez-la partir.
684
00:52:42,869 --> 00:52:44,287
Très mauvais choix de mots.
685
00:53:07,102 --> 00:53:08,979
Est-ce que ça va ?
686
00:53:11,231 --> 00:53:13,608
Ne faisons plus ça.
687
00:53:13,900 --> 00:53:16,403
- Est-ce qu'Harvey va bien ?
- Il est en sécurité.
688
00:53:17,946 --> 00:53:19,281
Merci.
689
00:53:19,573 --> 00:53:20,615
Jim, c'est fini.
690
00:53:20,782 --> 00:53:23,451
Tant qu'ils n'arrivent pas à Lau,
nous avons coupé leurs fonds.
691
00:53:23,618 --> 00:53:26,663
Les poursuites sont terminées.
Personne ne se lève devant un juge...
692
00:53:26,830 --> 00:53:30,083
...tandis que les juges et les commissaires de police
sont époustouflés.
693
00:53:30,250 --> 00:53:33,295
- Et Dent ?
- Il a du bon sens, Dent est à mi-chemin de Mex...
694
00:53:33,461 --> 00:53:35,046
Alors, où rangez-vous vos déchets ?
695
00:53:36,381 --> 00:53:40,343
Vous devez comparaître au tribunal. J'ai besoin de toi vivant
assez longtemps pour que vous soyez enregistré.
696
00:53:40,510 --> 00:53:43,555
Tu ne peux pas me protéger.
Vous ne pouvez même pas vous protéger.
697
00:53:43,722 --> 00:53:47,058
Vous refusez de coopérer, vous ne l'êtes pas
en revenant ici, tu vas dans le comté.
698
00:53:47,225 --> 00:53:49,686
Combien de temps comptez-vous
tu vas rester là-dedans ?
699
00:53:51,104 --> 00:53:54,608
Me cibler ne rapportera pas leur argent.
Je savais que la mafia ne s'effondrerait pas facilement...
700
00:53:54,774 --> 00:53:58,278
- ...mais c'est différent. Ils ont franchi une ligne.
- Vous avez franchi la ligne en premier.
701
00:53:58,445 --> 00:54:01,865
Tu les as pressés, tu les as martelés
jusqu'au désespoir.
702
00:54:02,032 --> 00:54:07,037
Et dans leur désespoir, ils se tournèrent vers
un homme qu'ils ne comprenaient pas complètement.
703
00:54:07,537 --> 00:54:10,081
Les criminels ne sont pas compliqués, Alfred.
704
00:54:10,248 --> 00:54:12,459
Nous devons juste comprendre
ce qu'il recherche.
705
00:54:12,626 --> 00:54:14,044
Avec respect, Maître Wayne...
706
00:54:14,210 --> 00:54:17,172
...c'est peut-être un homme
vous ne comprenez pas bien non plus.
707
00:54:17,964 --> 00:54:20,675
Il y a longtemps, j'étais en Birmanie...
708
00:54:20,842 --> 00:54:24,262
...et mes amis et moi travaillions
pour le gouvernement local.
709
00:54:24,429 --> 00:54:27,015
Ils essayaient d'acheter
la loyauté des chefs tribaux...
710
00:54:27,182 --> 00:54:30,018
...en les soudoyant avec des pierres précieuses...
711
00:54:30,185 --> 00:54:34,773
... mais leurs caravanes étaient attaquées
dans une forêt au nord de Rangoon par un bandit.
712
00:54:34,940 --> 00:54:38,234
Nous sommes donc allés chercher les pierres.
713
00:54:38,610 --> 00:54:43,740
Mais en six mois, on n'a jamais
rencontré tous ceux qui faisaient du commerce avec lui.
714
00:54:44,366 --> 00:54:48,370
Un jour, j'ai vu un enfant
jouer avec un rubis...
715
00:54:48,536 --> 00:54:51,581
...de la taille d'une mandarine.
716
00:54:51,831 --> 00:54:55,210
Le bandit avait été
les jeter.
717
00:54:55,877 --> 00:54:58,588
- Alors pourquoi les voler ?
- Parce qu'il pensait que c'était du bon sport.
718
00:54:58,755 --> 00:55:03,718
Parce que certains hommes ne regardent pas
pour tout ce qui est logique, comme l'argent.
719
00:55:03,885 --> 00:55:08,139
Ils ne peuvent pas être achetés, intimidés,
raisonné ou négocié avec.
720
00:55:08,556 --> 00:55:12,394
Certains hommes veulent juste
regardez le monde brûler.
721
00:55:32,831 --> 00:55:33,999
Votre nom, monsieur ?
722
00:55:34,165 --> 00:55:37,335
Huitième et Verger.
Vous y trouverez Harvey Dent.
723
00:55:50,223 --> 00:55:51,683
Vérifiez les noms.
724
00:55:58,273 --> 00:55:59,983
"Richard Dent."
725
00:56:02,193 --> 00:56:03,278
"Patrick Harvey."
726
00:56:03,611 --> 00:56:04,612
Harvey Dent.
727
00:56:04,779 --> 00:56:07,782
J'ai besoin de 10 minutes avec la scène
avant que vos hommes ne le contaminent.
728
00:56:07,991 --> 00:56:11,911
- C'est à cause de toi que ces gars sont morts...
- Détective !
729
00:56:14,122 --> 00:56:16,166
Donnez-nous une minute, les gars.
730
00:56:17,375 --> 00:56:18,960
C'est de la brique en dessous.
731
00:56:19,294 --> 00:56:21,963
- Tu vas enlever la balistique d'une balle brisée ?
- Non.
732
00:56:24,215 --> 00:56:26,134
Empreintes digitales.
733
00:56:34,684 --> 00:56:36,603
Quoi que vous fassiez, faites-le vite.
734
00:56:38,396 --> 00:56:43,109
Parce que nous avons trouvé sa prochaine cible.
Il l'a mis dans le journal de demain.
735
00:57:00,418 --> 00:57:02,712
je ne suis pas sûr
vous l'avez fait assez fort, monsieur.
736
00:57:15,767 --> 00:57:17,936
Que puis-je faire pour vous, M. Reese ?
737
00:57:18,103 --> 00:57:21,898
Tu voulais que je fasse la diligence
sur l'accord LSI Holdings à nouveau.
738
00:57:22,565 --> 00:57:24,859
Eh bien, j'ai trouvé quelques irrégularités.
739
00:57:25,276 --> 00:57:27,362
Leur PDG est en garde à vue.
740
00:57:27,529 --> 00:57:30,448
Non, pas avec leurs numéros, mais avec les vôtres.
741
00:57:30,657 --> 00:57:35,578
Sciences appliquées. Division entière de Wayne
Les entreprises ont disparu du jour au lendemain.
742
00:57:35,745 --> 00:57:39,999
Je suis descendu aux archives
et j'ai commencé à extraire d'anciens fichiers.
743
00:57:41,126 --> 00:57:46,798
Ne me dis pas que tu n'as pas reconnu ton bébé
des voitures de police pancakes aux nouvelles du soir.
744
00:57:47,090 --> 00:57:50,301
Maintenant, vous avez tout le département R&D
brûler de l'argent...
745
00:57:50,468 --> 00:57:53,805
... prétendant que c'est lié à
Des téléphones portables pour l'armée ?
746
00:57:53,972 --> 00:57:57,058
Qu'est-ce que tu construis pour lui maintenant,
une fusée ?
747
00:57:58,935 --> 00:58:00,687
Je veux...
748
00:58:00,854 --> 00:58:04,774
...10 millions de dollars par an
pour le reste de ma vie.
749
00:58:07,277 --> 00:58:09,404
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
750
00:58:10,613 --> 00:58:13,074
Vous pensez que votre client...
751
00:58:13,241 --> 00:58:18,079
...l'un des hommes les plus riches et les plus puissants
dans le monde, est secrètement un justicier...
752
00:58:18,246 --> 00:58:22,917
...qui passe ses nuits à tabasser les criminels
réduit en bouillie à mains nues...
753
00:58:23,084 --> 00:58:26,254
...et ton projet
est-ce faire chanter cette personne ?
754
00:58:33,720 --> 00:58:35,013
Bonne chance.
755
00:58:37,891 --> 00:58:39,309
Quand...
756
00:58:40,727 --> 00:58:42,187
Gardez ça.
757
00:58:48,860 --> 00:58:51,321
Ceci est votre numérisation originale.
758
00:58:52,739 --> 00:58:55,033
Ici, il est repensé.
759
00:59:03,249 --> 00:59:06,794
Et voici l'empreinte de pouce qu'il a laissée
quand il a poussé le tour dans le clip.
760
00:59:08,796 --> 00:59:09,964
Je t'en procurerai une copie.
761
00:59:10,173 --> 00:59:13,968
Monsieur Wayne, avez-vous réaffecté R et D?
762
00:59:14,135 --> 00:59:16,638
Ouais. Gouvernement
projet de télécommunications.
763
00:59:16,804 --> 00:59:18,848
Je n'étais pas au courant
nous avions des contrats gouvernementaux.
764
00:59:19,098 --> 00:59:22,101
Tu sais, Lucius, je joue à celui-ci
assez près de la poitrine.
765
00:59:23,228 --> 00:59:24,938
Assez juste.
766
00:59:27,857 --> 00:59:30,985
Sans un mot de Batman,
même s'ils pleurent le commissaire Loeb...
767
00:59:31,152 --> 00:59:34,530
... ces flics doivent se demander si
le Joker mettra à exécution sa menace...
768
00:59:34,697 --> 00:59:37,909
...dans la rubrique nécrologique de
The Gotham Times pour tuer le maire.
769
00:59:39,702 --> 00:59:43,373
J'ai vérifié toutes les bases de données.
Il y a quatre possibilités.
770
00:59:43,539 --> 00:59:45,667
Croisez les adresses.
771
00:59:45,833 --> 00:59:49,837
Cherchez Parkside,
surplombant le défilé.
772
00:59:51,047 --> 00:59:52,173
J'en ai un.
773
00:59:52,340 --> 00:59:56,344
Melvin Blanc,
1502 Appartements Randolph.
774
00:59:56,719 --> 01:00:00,807
Agression aggravée,
a déménagé à Arkham deux fois.
775
01:00:39,887 --> 01:00:41,472
Qu'est-ce que tu as sur le toit ?
776
01:00:41,639 --> 01:00:45,184
Nous sommes serrés, mais franchement,
il y a beaucoup de fenêtres ici.
777
01:00:53,735 --> 01:00:57,780
Le commissaire Loeb a consacré sa vie
aux forces de l'ordre...
778
01:00:57,947 --> 01:01:00,241
...et à la protection
de sa communauté.
779
01:01:00,408 --> 01:01:02,201
Je me souviens de ma première prise de fonction...
780
01:01:02,368 --> 01:01:04,912
...et j'ai demandé s'il voulait
pour rester commissaire.
781
01:01:05,079 --> 01:01:10,335
Et il a dit qu'il le ferait, à condition
J'ai gardé mes idées politiques en dehors de son bureau.
782
01:01:14,088 --> 01:01:17,258
De toute évidence, ce n'était pas un homme qui mâchait
mots, et il n’aurait pas dû l’être non plus.
783
01:01:18,426 --> 01:01:21,929
Un certain nombre de politiques qu'il a mises en œuvre
en tant que commissaire étaient impopulaires.
784
01:01:22,096 --> 01:01:25,350
Les politiques qui ont inondé mon bureau
avec des appels et des lettres de colère....
785
01:01:29,729 --> 01:01:31,397
- Qui est-ce ?
- Ce qui s'est passé?
786
01:01:32,440 --> 01:01:34,317
Ils ont pris nos armes.
787
01:01:34,484 --> 01:01:36,277
Et nos uniformes.
788
01:01:42,867 --> 01:01:45,620
Et alors que nous reconnaissons le sacrifice
de cet homme...
789
01:01:45,787 --> 01:01:49,749
...il faut rappeler cette vigilance
est le prix de la sécurité.
790
01:01:49,916 --> 01:01:52,418
Attendre. Garde d'honneur.
791
01:01:52,585 --> 01:01:56,214
Attention. Armes portuaires.
792
01:01:57,423 --> 01:02:01,803
Prêt! But! Feu!
793
01:02:02,595 --> 01:02:04,138
Prêt! But!
794
01:02:07,767 --> 01:02:10,144
Prêt! But!
795
01:02:18,569 --> 01:02:19,987
Rester en bas! Ne bouge pas !
796
01:02:21,823 --> 01:02:23,491
Monsieur le Maire. Sortez-le d'ici.
797
01:02:32,708 --> 01:02:34,961
- Je te verrai plus tard.
- Pourquoi tu rentres ?
798
01:02:47,598 --> 01:02:48,641
Sortez d'ici.
799
01:02:52,687 --> 01:02:54,439
Dis-moi ce que tu sais sur le Joker.
800
01:03:25,470 --> 01:03:26,804
Non.
801
01:03:27,221 --> 01:03:28,556
Je suis désolé, Barbara.
802
01:03:29,474 --> 01:03:32,727
Jimmy, va jouer avec ta sœur.
Vas-y, chérie.
803
01:03:32,894 --> 01:03:37,064
Si nous pouvons faire quelque chose,
tout ce dont vous avez besoin, nous sommes là pour vous.
804
01:03:38,649 --> 01:03:40,568
Chut.
805
01:03:40,735 --> 01:03:41,986
Êtes-vous là-bas ?
806
01:03:43,321 --> 01:03:47,825
Es-tu? Tu as apporté ça
la folie sur nous. Vous l'avez fait !
807
01:03:47,992 --> 01:03:50,369
C'est vous qui nous avez amené ça !
808
01:03:51,412 --> 01:03:56,000
Éteignez-le, il ne viendra pas.
Il ne veut pas nous parler.
809
01:03:56,417 --> 01:03:59,420
Que Dieu aide celui à qui il veut parler.
810
01:04:01,088 --> 01:04:04,008
On ne peut pas aller dans un endroit plus calme ?
Nous ne pouvons pas nous entendre parler.
811
01:04:04,175 --> 01:04:07,011
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je veux t'entendre parler ?
812
01:04:07,178 --> 01:04:08,221
Quoi?
813
01:04:37,625 --> 01:04:39,252
- Ouais?
- Deuxième.
814
01:04:39,418 --> 01:04:40,461
D'accord.
815
01:04:40,628 --> 01:04:42,797
- Harvey, où es-tu ?
- Où es-tu ?
816
01:04:42,964 --> 01:04:46,801
Je suis là où tu devrais être, aux Crimes Majeurs.
J'essaie de gérer tout ce désordre.
817
01:04:46,968 --> 01:04:50,555
- Puis-je obtenir l'analyse des empreintes digitales ?
- Rachel, écoute. Vous n'êtes pas en sécurité là-bas.
818
01:04:50,721 --> 01:04:52,515
- C'est l'unité de Gordon.
- Gordon est parti.
819
01:04:52,682 --> 01:04:56,269
- Il s'est porté garant de ces hommes.
- Et il est parti.
820
01:05:00,898 --> 01:05:02,984
Le Joker vous appelle ensuite.
821
01:05:03,150 --> 01:05:06,153
Dieu, y a-t-il quelqu'un, y a-t-il quelqu'un
dans cette ville en qui nous pouvons avoir confiance ?
822
01:05:06,320 --> 01:05:08,030
Bruce.
823
01:05:08,322 --> 01:05:09,490
Nous pouvons faire confiance à Bruce Wayne.
824
01:05:09,657 --> 01:05:13,244
- Non. Rachel, je sais que tu es son amie, mais--
-Harvey, fais-moi confiance.
825
01:05:13,411 --> 01:05:16,163
Le penthouse de Bruce est maintenant
l'endroit le plus sûr de la ville.
826
01:05:16,330 --> 01:05:17,665
Ensuite, allez directement là-bas.
827
01:05:17,832 --> 01:05:19,959
Ne le dis à personne
et je te retrouverai là-bas.
828
01:05:20,126 --> 01:05:21,836
Je t'aime.
829
01:05:35,850 --> 01:05:37,101
Je veux le Joker.
830
01:05:38,311 --> 01:05:39,979
D'un professionnel à l'autre...
831
01:05:40,146 --> 01:05:42,690
... tu essaies d'effrayer quelqu'un,
choisissez un meilleur endroit.
832
01:05:42,857 --> 01:05:45,443
De cette hauteur,
la chute ne me tuerait pas.
833
01:05:45,610 --> 01:05:47,194
- J'y compte.
- Hein!
834
01:05:54,577 --> 01:05:57,705
- Où est-il ?
- Je ne sais pas où il est. Il nous a trouvé.
835
01:05:57,872 --> 01:05:59,165
Il doit avoir des amis.
836
01:05:59,498 --> 01:06:01,792
Amis? Avez-vous rencontré ce type ?
837
01:06:01,959 --> 01:06:03,544
Quelqu'un sait où il est.
838
01:06:03,711 --> 01:06:06,213
Personne ne te dira rien.
839
01:06:06,380 --> 01:06:07,715
Ils sont conscients de votre acte.
840
01:06:07,882 --> 01:06:11,886
Vous avez des règles.
Le Joker, il n'a pas de règles.
841
01:06:12,053 --> 01:06:16,932
Personne ne le contrariera à ta place.
Si tu veux ce type, tu n'as qu'un seul moyen.
842
01:06:17,099 --> 01:06:18,893
Mais vous savez déjà ce que c'est.
843
01:06:19,060 --> 01:06:21,854
Enlève juste ce masque,
laissez-le venir vous trouver.
844
01:06:23,481 --> 01:06:27,568
Ou vous pouvez laisser quelques personnes supplémentaires
se faire tuer pendant que vous prenez votre décision.
845
01:06:29,236 --> 01:06:31,238
Tu veux jouer à des jeux ?
846
01:06:37,578 --> 01:06:38,579
Comment ça se sent ?
847
01:06:38,746 --> 01:06:41,374
- Vous ne le feriez pas.
- Je ne le ferais pas !
848
01:06:42,875 --> 01:06:44,502
- Tu ne penses pas que je le ferai ?
- Mm-mm.
849
01:06:44,669 --> 01:06:46,712
- Tu ne penses pas que je le ferai ?
- Mm-mm.
850
01:06:48,089 --> 01:06:51,300
Non, non, je ne le ferais pas.
851
01:06:52,510 --> 01:06:55,054
C'est pourquoi je ne le suis pas
je vais me laisser faire.
852
01:06:56,055 --> 01:06:59,058
Pile, tu dois garder la tête.
853
01:06:59,475 --> 01:07:01,102
Queues...
854
01:07:02,061 --> 01:07:03,104
... pas autant de chance.
855
01:07:03,479 --> 01:07:07,024
Alors tu veux me parler du Joker ?
856
01:07:16,409 --> 01:07:20,121
- C'est reparti.
- Je ne sais rien ! Mon Dieu, ne le fais pas !
857
01:07:20,287 --> 01:07:22,665
Vous ne jouez pas avec les probabilités, mon ami.
858
01:07:23,791 --> 01:07:25,793
Faisons-le encore.
859
01:07:28,629 --> 01:07:30,464
Vous laisseriez la vie d'un homme au hasard ?
860
01:07:31,215 --> 01:07:34,802
- Pas exactement.
- Il s'appelle Schiff, Thomas.
861
01:07:34,969 --> 01:07:37,972
C'est un schizophrène paranoïaque.
ancien patient à Arkham.
862
01:07:38,139 --> 01:07:42,768
Le genre d’esprit que le Joker attire.
Qu’espérez-vous apprendre de lui ?
863
01:07:46,105 --> 01:07:48,899
Le Joker a tué Gordon.
Il va tuer Rachel.
864
01:07:49,066 --> 01:07:51,861
Tu es le symbole de l'espoir
Je ne pourrais jamais l’être.
865
01:07:52,027 --> 01:07:53,863
Votre position contre le crime organisé...
866
01:07:54,029 --> 01:07:57,241
...est le premier rayon de lumière légitime
à Gotham depuis des décennies.
867
01:07:57,408 --> 01:08:01,036
Si quelqu'un a vu ça,
tout serait défait.
868
01:08:01,203 --> 01:08:03,497
Les criminels que vous avez arrêtés
serait libéré...
869
01:08:03,664 --> 01:08:06,751
...et Jim Gordon
sera mort pour rien.
870
01:08:07,376 --> 01:08:09,628
Tu vas tenir
une conférence de presse demain.
871
01:08:09,795 --> 01:08:12,173
- Pourquoi?
- Personne d'autre ne mourra à cause de moi.
872
01:08:12,339 --> 01:08:14,675
Gotham est entre vos mains maintenant.
873
01:08:14,842 --> 01:08:16,552
Vous ne pouvez pas.
874
01:08:16,719 --> 01:08:18,095
Vous ne pouvez pas céder.
875
01:08:18,387 --> 01:08:20,931
Vous ne pouvez pas céder !
876
01:08:36,280 --> 01:08:37,531
Harvey a appelé.
877
01:08:37,698 --> 01:08:40,743
Il a dit que Batman allait se rendre.
878
01:08:40,910 --> 01:08:42,036
Je n'ai pas le choix.
879
01:08:42,203 --> 01:08:45,289
Tu penses honnêtement que ça va
empêcher le Joker de tuer des gens ?
880
01:08:45,456 --> 01:08:48,918
Peut-être pas. Mais j'ai assez de sang
sur mes mains.
881
01:08:49,376 --> 01:08:54,215
Et j'ai vu maintenant ce que je ferais
doit devenir pour arrêter des hommes comme lui.
882
01:08:54,757 --> 01:08:58,219
Tu m'as dit une fois ça
si le jour venait où j'aurais fini...
883
01:08:58,385 --> 01:09:00,471
... que nous serions ensemble.
884
01:09:01,180 --> 01:09:04,350
Bruce, ne m'oblige pas
votre seul espoir pour une vie normale.
885
01:09:05,893 --> 01:09:07,228
Le vouliez-vous dire ?
886
01:09:08,729 --> 01:09:10,564
Oui.
887
01:09:27,832 --> 01:09:29,625
Bruce.
888
01:09:30,584 --> 01:09:34,505
Si vous vous rendez,
ils ne vont pas nous laisser être ensemble.
889
01:09:45,140 --> 01:09:48,102
- Les journaux aussi ?
- Tout.
890
01:09:48,269 --> 01:09:51,647
Tout ce qui pourrait ramener
à Lucius ou Rachel.
891
01:09:56,986 --> 01:10:00,281
Des gens meurent, Alfred.
Que voudrais-tu que je fasse ?
892
01:10:00,447 --> 01:10:04,201
Endurez, Maître Wayne. Prends-le.
893
01:10:04,368 --> 01:10:08,080
Ils te détesteront pour ça,
mais c'est le but de Batman.
894
01:10:08,247 --> 01:10:13,794
Il peut être un paria. Il peut faire
le choix que personne d’autre ne peut faire.
895
01:10:13,961 --> 01:10:15,296
Le bon choix.
896
01:10:15,796 --> 01:10:18,841
Non, aujourd'hui j'ai découvert
ce que Batman ne peut pas faire.
897
01:10:19,008 --> 01:10:20,259
Il ne peut pas supporter ça.
898
01:10:20,551 --> 01:10:23,429
Aujourd'hui, vous pouvez dire "Je vous l'avais bien dit".
899
01:10:24,013 --> 01:10:27,182
Aujourd'hui, je n'en ai pas envie.
900
01:10:33,022 --> 01:10:34,481
Mais je te l'ai dit.
901
01:10:37,526 --> 01:10:40,529
Je suppose qu'ils vont
enfermez-moi aussi...
902
01:10:41,322 --> 01:10:42,573
...en tant que complice.
903
01:10:42,740 --> 01:10:47,494
Complice? je vais leur dire
tout cela était votre idée.
904
01:10:51,749 --> 01:10:55,294
Mesdames et messieurs, j'ai appelé
cette conférence de presse pour deux raisons.
905
01:10:55,461 --> 01:10:57,504
Premièrement, pour assurer aux citoyens
de Gotham...
906
01:10:57,671 --> 01:11:01,342
...que tout ce qui peut être fait
à propos des meurtres du Joker.
907
01:11:02,718 --> 01:11:05,804
Deuxièmement, parce que Batman
a proposé de se rendre.
908
01:11:05,971 --> 01:11:07,681
Mais considérons la situation.
909
01:11:08,057 --> 01:11:10,684
Devons-nous céder
aux exigences de ce terroriste ?
910
01:11:10,851 --> 01:11:12,311
Pensons-nous vraiment qu'il va... ?
911
01:11:12,478 --> 01:11:15,856
Tu préfères protéger un justicier hors-la-loi
que la vie des citoyens ?
912
01:11:16,023 --> 01:11:18,400
Le Batman est un hors-la-loi.
913
01:11:19,276 --> 01:11:23,030
Ce n'est pas pour ça que nous exigeons qu'il se transforme
dedans, nous le faisons parce que nous avons peur.
914
01:11:23,197 --> 01:11:25,991
Nous avons été heureux de laisser Batman
nettoyer nos rues jusqu'à maintenant.
915
01:11:26,158 --> 01:11:29,119
- Les choses sont pires que jamais !
- Amen.
916
01:11:30,454 --> 01:11:32,373
Oui, ils le sont.
917
01:11:34,875 --> 01:11:37,878
Mais la nuit est la plus sombre
juste avant l'aube.
918
01:11:40,339 --> 01:11:42,424
Et je te le promets...
919
01:11:43,217 --> 01:11:44,635
...l'aube arrive.
920
01:11:44,802 --> 01:11:49,348
Un jour, le Batman devra répondre
pour les lois qu'il a enfreintes. Mais pour nous...
921
01:11:49,515 --> 01:11:51,266
...pas à ce fou.
922
01:11:51,433 --> 01:11:53,769
- Plus de flics morts !
- Ouais!
923
01:11:57,064 --> 01:11:58,649
Il devrait se rendre !
924
01:11:58,816 --> 01:12:01,527
- Donnez-nous le Batman ! Allez!
- Où est-il ?
925
01:12:04,405 --> 01:12:06,573
Qu'il en soit ainsi. Emmenez Batman en garde à vue.
926
01:12:07,032 --> 01:12:08,993
- Quoi?
- Il est là ?
927
01:12:09,743 --> 01:12:10,744
Je suis le Batman.
928
01:12:11,078 --> 01:12:14,081
- Quoi?
- Allez.
929
01:12:22,464 --> 01:12:24,383
Alfred.
930
01:12:25,718 --> 01:12:27,511
Pourquoi laisse-t-il Harvey faire ça ?
931
01:12:27,678 --> 01:12:30,681
- Il est allé à la conférence de presse.
- Je sais. Il est juste resté là.
932
01:12:30,848 --> 01:12:32,933
Peut-être que Bruce et M. Dent...
933
01:12:33,100 --> 01:12:36,103
...crois que Batman représente
quelque chose de plus important...
934
01:12:36,270 --> 01:12:38,605
...que les caprices d'un terroriste,
Mlle Dawes...
935
01:12:38,772 --> 01:12:40,774
...même si tout le monde le déteste pour ça.
936
01:12:40,941 --> 01:12:43,068
C'est le sacrifice qu'il fait.
937
01:12:43,235 --> 01:12:46,864
Il n'est pas un héros.
Il est quelque chose de plus.
938
01:12:47,406 --> 01:12:49,033
Ouais, tu as tout à fait raison.
939
01:12:49,199 --> 01:12:52,286
Laisser Harvey prendre la responsabilité de ça
n'est pas du tout héroïque.
940
01:12:54,955 --> 01:12:56,582
Vous le connaissez mieux que quiconque.
941
01:12:56,999 --> 01:12:58,042
Je fais.
942
01:13:01,420 --> 01:13:04,465
Veux-tu lui donner ça pour moi ?
Quand le moment est-il venu ?
943
01:13:05,924 --> 01:13:07,134
Comment le saurai-je ?
944
01:13:07,301 --> 01:13:08,802
Ce n'est pas scellé.
945
01:13:10,220 --> 01:13:11,764
Au revoir, Alfred.
946
01:13:15,934 --> 01:13:17,686
Au revoir, Rachel.
947
01:13:25,569 --> 01:13:27,446
Je n'ai pas eu le temps d'en parler.
948
01:13:27,613 --> 01:13:31,075
- Que fais-tu?
- Ils me transfèrent à Central Holding.
949
01:13:31,366 --> 01:13:35,037
C'est l'occasion du Joker, et quand il
attaques, le Batman le fera tomber.
950
01:13:35,204 --> 01:13:36,747
Écouter. C'est trop dangereux.
951
01:13:36,914 --> 01:13:40,626
On amène ce type dans le comté, c'est leur
problème. Les rues seront dégagées...
952
01:13:40,793 --> 01:13:44,505
... alors allons-y.
Les convois s'arrêtent sans raison.
953
01:13:44,671 --> 01:13:46,131
J'espère que tu as réussi à bouger, mon pote.
954
01:13:46,298 --> 01:13:50,469
Il t'utilise comme appât. Il ne sait pas
s'il peut obtenir le Joker. Il a échoué jusqu'à présent.
955
01:13:50,803 --> 01:13:54,848
- Comment sais-tu ce qu'il pense ?
- Je viens de le faire. Quoi qu'il en soit, il ne s'agit pas seulement de vous.
956
01:13:55,015 --> 01:14:00,020
Qu'en est-il des gens qui dépendent de vous pour
nettoyer la ville et le faire honorablement et... ?
957
01:14:05,692 --> 01:14:08,320
Harvey. Dites la vérité à tout le monde.
958
01:14:08,695 --> 01:14:10,572
Pile, je vais jusqu'au bout.
959
01:14:10,781 --> 01:14:14,701
C'est ta vie. Tu ne peux pas
laissez quelque chose comme ça au hasard.
960
01:14:15,077 --> 01:14:16,203
Je ne le suis pas.
961
01:14:19,581 --> 01:14:22,000
Vous créez votre propre chance.
962
01:14:43,814 --> 01:14:45,816
Hé, tu attends comme tout le monde, mon pote.
963
01:14:53,448 --> 01:14:55,784
Qu'est-ce que c'est que ça ?
964
01:14:55,951 --> 01:14:58,162
Obstruction en avant, obstruction en avant !
965
01:14:58,328 --> 01:15:01,540
Bon sang! Toutes les unités sont détournées vers le bas
sur le cinquième inférieur. Je le répète, descends.
966
01:15:01,957 --> 01:15:03,083
Sortez !
967
01:15:03,250 --> 01:15:05,586
Cinquième inférieur ? Nous serons
comme les dindes à Thanksgiving.
968
01:15:38,285 --> 01:15:40,621
Jésus. Allez, sors-nous d'ici.
Allons-y.
969
01:15:42,789 --> 01:15:45,167
Écoutez, nous avons besoin de renforts.
Nous avons de la compagnie.
970
01:15:45,334 --> 01:15:46,877
On a des ennuis, les gars.
971
01:15:49,796 --> 01:15:50,881
Verrouillez et chargez !
972
01:16:02,100 --> 01:16:03,477
Bon sang, c'était ça ?
973
01:16:25,332 --> 01:16:28,001
- Ils sont faits pour ça, non ?
- Il aura besoin de quelque chose...
974
01:16:28,168 --> 01:16:29,962
... beaucoup plus difficile de s'en sortir.
975
01:16:31,004 --> 01:16:32,464
Qu'est-ce que c'est?
976
01:16:33,799 --> 01:16:35,133
C'est quoi, un bazooka ?
977
01:16:43,767 --> 01:16:45,477
Je ne me suis pas inscrit pour ça !
978
01:17:01,827 --> 01:17:03,161
Attention.
979
01:17:03,954 --> 01:17:05,122
Attention!
980
01:17:13,422 --> 01:17:14,464
Hmm.
981
01:17:27,394 --> 01:17:28,520
Allez, c'est parti !
982
01:18:15,108 --> 01:18:17,319
Harvey, Harvey, Harvey Dent.
983
01:18:17,486 --> 01:18:20,322
Oh, excusez-moi. Je veux conduire.
984
01:18:25,243 --> 01:18:28,830
Analyse de tous les systèmes.
Analyse de tous les systèmes.
985
01:18:36,296 --> 01:18:38,423
Il faut qu'on aille au-dessus.
Nous avons besoin d'un soutien aérien, maintenant !
986
01:18:43,929 --> 01:18:45,806
J'aime ce travail. J'aime ça.
987
01:18:48,058 --> 01:18:50,685
Dégâts catastrophiques.
Séquence d'éjection lancée.
988
01:19:04,658 --> 01:19:06,159
Au revoir.
989
01:19:15,252 --> 01:19:18,463
Nous sommes sur le point, prêts à leur donner
certains de leurs propres médicaments.
990
01:19:24,845 --> 01:19:27,305
C'est de cela que je parle. Cavité aérienne.
991
01:19:40,861 --> 01:19:42,571
OK, accumule-les.
992
01:19:42,737 --> 01:19:45,115
Rassemblez-les, accumulez-les,
accumulez-les.
993
01:20:10,849 --> 01:20:12,017
Ce n'est pas bon.
994
01:20:15,520 --> 01:20:16,730
D'accord, ce n'est pas bon !
995
01:20:59,856 --> 01:21:01,942
Maintenant, il y a un Batman.
996
01:21:06,238 --> 01:21:07,447
Ooh, tu veux jouer. Allez.
997
01:21:10,367 --> 01:21:11,493
Allez.
998
01:21:20,627 --> 01:21:21,878
Il a raté !
999
01:21:35,809 --> 01:21:38,228
Vous ne pouvez pas vous arrêter ici.
Nous sommes comme des cibles faciles !
1000
01:21:55,245 --> 01:21:56,329
Allez, allez.
1001
01:21:59,457 --> 01:22:02,836
Allez. Allez. Je veux que tu le fasses,
Je veux que tu le fasses. Allez!
1002
01:22:05,380 --> 01:22:06,840
Allez.
1003
01:22:07,507 --> 01:22:10,844
Allez. Je veux que tu le fasses,
Je veux que tu le fasses. Allez, frappe-moi.
1004
01:22:11,011 --> 01:22:12,637
Allez, frappe-moi. Allez, frappe-moi !
1005
01:22:14,764 --> 01:22:15,807
Frappez-moi!
1006
01:22:40,790 --> 01:22:44,044
Allez, allez. Aah !
1007
01:22:44,210 --> 01:22:46,463
Pourriez-vous s'il vous plaît me donner juste une minute ?
1008
01:22:48,548 --> 01:22:50,383
Nous t'avons eu, fils de pute.
1009
01:22:53,678 --> 01:22:57,599
Gor... Tu aimes jouer à des choses
assez près de la poitrine.
1010
01:22:58,058 --> 01:22:59,768
Nous l'avons eu, Harvey.
1011
01:22:59,934 --> 01:23:03,396
M. Dent! Comment ça se sent
être le plus grand héros de Gotham ?
1012
01:23:03,563 --> 01:23:06,858
Non, je ne suis pas un héros.
Les meilleurs de Gotham, ce sont eux les héros.
1013
01:23:07,025 --> 01:23:10,195
Mais vous et votre bureau avez
J'ai travaillé avec Batman depuis le début.
1014
01:23:10,362 --> 01:23:13,198
- Non, mais je lui ai fait confiance pour faire ce qu'il fallait.
- Lequel ?
1015
01:23:13,365 --> 01:23:14,407
Sauver mes fesses.
1016
01:23:14,574 --> 01:23:17,494
Très bien, les amis, ça suffit.
Laissez-le tranquille. Laissez-le tranquille.
1017
01:23:17,661 --> 01:23:19,579
Merci, détective.
1018
01:23:19,788 --> 01:23:21,915
j'ai un rendez-vous
avec une petite amie assez contrariée.
1019
01:23:22,082 --> 01:23:24,459
- Je m'en doutais, conseiller.
- M. Dent, monsieur...
1020
01:23:24,626 --> 01:23:28,755
- ...que diriez-vous d'un pour la première page, monsieur ?
- M. Dent.
1021
01:23:40,100 --> 01:23:43,269
Éloignez-vous ! Vous tous!
1022
01:23:43,436 --> 01:23:46,940
Je ne veux rien pour son avocat de la mafia
à utiliser, tu comprends ?
1023
01:23:49,192 --> 01:23:51,069
De retour d'entre les morts.
1024
01:23:51,736 --> 01:23:53,279
Je, euh...
1025
01:23:53,446 --> 01:23:55,365
... je ne pouvais pas risquer la sécurité de ma famille.
1026
01:23:56,658 --> 01:23:58,493
Qu'avons-nous ?
1027
01:24:00,161 --> 01:24:04,124
Rien. Aucune correspondance sur les impressions,
ADN, dentaire.
1028
01:24:04,290 --> 01:24:07,043
Les vêtements sont personnalisés, sans étiquette.
1029
01:24:07,252 --> 01:24:09,379
Rien dans ses poches
mais des couteaux et des peluches.
1030
01:24:09,546 --> 01:24:11,464
Pas de nom.
1031
01:24:11,798 --> 01:24:13,758
- Pas d'autre pseudo.
- Rentre chez toi, Gordon.
1032
01:24:13,925 --> 01:24:17,011
Le clown tiendra jusqu'au matin.
Va te reposer.
1033
01:24:17,178 --> 01:24:19,013
Vous en aurez besoin.
1034
01:24:19,264 --> 01:24:21,850
Demain, tu prends le gros boulot.
1035
01:24:22,517 --> 01:24:25,687
Vous n'avez pas votre mot à dire en la matière.
Commissaire Gordon.
1036
01:24:41,536 --> 01:24:43,663
Je suis désolé, je ne pouvais pas risquer votre sécurité.
1037
01:24:50,170 --> 01:24:51,588
Regardez ces vilains salauds.
1038
01:24:51,755 --> 01:24:53,631
- Je ne me sens pas bien.
- Vous êtes un tueur de flics.
1039
01:24:53,798 --> 01:24:56,134
Tu as de la chance de ressentir quelque chose
en dessous du cou.
1040
01:24:56,301 --> 01:24:57,886
- S'il te plaît!
- Éloignez-vous des bars !
1041
01:24:58,052 --> 01:25:00,221
Mes entrailles me faisaient mal.
1042
01:25:14,402 --> 01:25:16,196
Est-ce que Batman t'a sauvé, papa ?
1043
01:25:18,364 --> 01:25:20,658
En fait, cette fois...
1044
01:25:20,825 --> 01:25:22,994
... Je l'ai sauvé.
1045
01:25:34,339 --> 01:25:35,965
A-t-il déjà dit quelque chose ?
1046
01:25:43,556 --> 01:25:47,769
Bonsoir, commissaire.
1047
01:25:55,401 --> 01:25:57,612
Harvey Dent n'est jamais rentré chez lui.
1048
01:25:57,779 --> 01:25:59,906
- Bien sûr que non.
- Qu'est-ce que tu as fait de lui ?
1049
01:26:00,824 --> 01:26:02,575
Moi?
1050
01:26:04,202 --> 01:26:06,329
J'étais ici.
1051
01:26:07,747 --> 01:26:09,582
Avec qui l'as-tu laissé ?
1052
01:26:09,749 --> 01:26:12,585
Hein ? Votre peuple ?
1053
01:26:13,711 --> 01:26:17,048
En supposant, bien sûr,
qu'ils sont toujours votre peuple...
1054
01:26:17,215 --> 01:26:19,926
...et pas celui de Maroni.
1055
01:26:22,136 --> 01:26:24,514
Est-ce que cela vous déprime, commissaire...
1056
01:26:24,931 --> 01:26:29,894
...pour savoir à quel point tu es vraiment seul ?
1057
01:26:31,896 --> 01:26:36,776
Est-ce que cela vous fait vous sentir responsable
pour la situation difficile actuelle d'Harvey Dent ?
1058
01:26:36,943 --> 01:26:39,612
- Où est-il ?
- Quelle heure est-il ?
1059
01:26:40,113 --> 01:26:41,614
Quelle différence cela fait-il ?
1060
01:26:41,865 --> 01:26:47,328
Eh bien, selon l'heure,
il peut être à un ou plusieurs endroits.
1061
01:26:53,710 --> 01:26:56,671
- Si nous devons jouer à des jeux...
- Mm-hm ?
1062
01:26:59,841 --> 01:27:01,801
...Je vais avoir besoin d'une tasse de café.
1063
01:27:01,968 --> 01:27:06,055
Ah, la routine du « bon flic, méchant flic » ?
1064
01:27:06,723 --> 01:27:07,765
Pas exactement.
1065
01:27:18,276 --> 01:27:22,322
Ne commencez jamais par la tête. La victime
devient tout flou. Il ne peut pas ressentir le prochain...
1066
01:27:25,491 --> 01:27:26,618
Vous voyez ?
1067
01:27:26,784 --> 01:27:29,120
Tu me voulais. Me voici.
1068
01:27:30,163 --> 01:27:32,290
Je voulais voir ce que tu ferais.
1069
01:27:32,832 --> 01:27:35,418
Et vous n'avez pas déçu.
1070
01:27:35,585 --> 01:27:38,421
Vous avez laissé cinq personnes mourir.
1071
01:27:39,380 --> 01:27:43,051
Ensuite, vous laissez Dent prendre votre place.
1072
01:27:43,217 --> 01:27:45,845
- Même pour un gars comme moi, c'est froid.
- Où est Dent ?
1073
01:27:46,012 --> 01:27:50,808
Ces imbéciles de la mafia veulent que tu partes, alors
ils peuvent revenir à la situation telle qu'elle était.
1074
01:27:51,309 --> 01:27:56,064
Mais je connais la vérité. Il n'y a pas de retour possible.
Vous avez changé les choses.
1075
01:27:56,230 --> 01:27:58,650
- Pour toujours.
- Alors pourquoi veux-tu me tuer ?
1076
01:28:01,611 --> 01:28:03,029
Je ne veux pas te tuer.
1077
01:28:03,529 --> 01:28:08,076
Que ferais-je sans toi ?
Revenir à arnaquer les dealers de la Mob ? Non, non.
1078
01:28:08,242 --> 01:28:10,620
Non, non, vous....
1079
01:28:10,787 --> 01:28:13,206
Vous me complétez.
1080
01:28:13,373 --> 01:28:17,710
- Vous êtes un déchet qui tue pour l'argent.
- Ne parle pas comme l'un d'entre eux. Vous n'êtes pas.
1081
01:28:17,877 --> 01:28:20,296
Même si tu aimerais l'être.
1082
01:28:21,547 --> 01:28:23,383
Pour eux, tu n'es qu'un monstre...
1083
01:28:24,300 --> 01:28:25,635
...comme moi.
1084
01:28:25,802 --> 01:28:28,096
Ils ont besoin de toi en ce moment...
1085
01:28:28,680 --> 01:28:30,723
... mais quand ils ne le font pas...
1086
01:28:31,265 --> 01:28:34,310
...ils te chasseront comme un lépreux.
1087
01:28:34,477 --> 01:28:38,398
Vous voyez, leur morale, leur code...
1088
01:28:38,648 --> 01:28:40,817
...c'est une mauvaise blague.
1089
01:28:41,067 --> 01:28:44,404
Abandonné au premier signe de problème.
1090
01:28:45,071 --> 01:28:49,075
Ils sont aussi bons que le monde
leur permet d'être. Je vais vous montrer.
1091
01:28:49,242 --> 01:28:52,412
Quand les jetons sont joués, ceux--
1092
01:28:52,578 --> 01:28:54,831
Ces gens civilisés...
1093
01:28:54,998 --> 01:28:57,083
... ils vont se manger.
1094
01:28:57,792 --> 01:29:00,169
Tu vois, je ne suis pas un monstre.
1095
01:29:01,546 --> 01:29:02,839
Je suis juste en avance sur la courbe.
1096
01:29:05,091 --> 01:29:06,175
Où est Dent?
1097
01:29:06,342 --> 01:29:09,262
Vous avez toutes ces règles,
et tu penses qu'ils vont te sauver.
1098
01:29:12,348 --> 01:29:14,767
- Il a le contrôle.
- J'ai une règle.
1099
01:29:14,934 --> 01:29:18,021
Oh. Alors c'est la règle que tu devras enfreindre
pour connaître la vérité.
1100
01:29:18,187 --> 01:29:19,355
Lequel est ?
1101
01:29:19,522 --> 01:29:21,941
La seule façon sensée de vivre
est sans règles.
1102
01:29:22,108 --> 01:29:24,777
Et ce soir tu vas casser
votre seule règle.
1103
01:29:24,944 --> 01:29:25,987
J'y réfléchis.
1104
01:29:26,154 --> 01:29:28,781
Il ne reste que quelques minutes,
alors tu devras jouer à mon jeu...
1105
01:29:28,948 --> 01:29:31,534
...si tu veux en sauver un.
1106
01:29:32,035 --> 01:29:33,077
"Eux"?
1107
01:29:33,244 --> 01:29:37,290
Tu sais, pendant un moment là-bas,
Je pensais que tu étais vraiment Dent.
1108
01:29:37,457 --> 01:29:40,084
La façon dont tu t'es jeté après elle.
1109
01:29:46,382 --> 01:29:47,467
Regarde, tu pars.
1110
01:29:53,097 --> 01:29:56,684
Est-ce qu'Harvey sait
à propos de toi et de son petit lapin ?
1111
01:29:57,602 --> 01:29:58,978
Où sont-ils ?!
1112
01:29:59,145 --> 01:30:01,147
Tuer, c'est faire un choix.
1113
01:30:01,314 --> 01:30:04,400
- Où sont-ils ?!
- Choisissez entre une vie ou l'autre.
1114
01:30:05,151 --> 01:30:09,405
Votre ami le procureur,
ou sa future épouse rougissante.
1115
01:30:14,577 --> 01:30:18,664
Tu n'as rien,
rien qui puisse me menacer.
1116
01:30:19,082 --> 01:30:22,585
Rien à voir avec toutes vos forces.
1117
01:30:22,794 --> 01:30:26,214
Ne t'inquiète pas, je vais te le dire
où ils sont, tous les deux.
1118
01:30:26,380 --> 01:30:29,425
Et c'est là le point.
Il faudra choisir.
1119
01:30:30,176 --> 01:30:33,012
Il est au 250, 52ème rue...
1120
01:30:33,179 --> 01:30:36,516
...et elle est sur l'avenue X chez Cicéron.
1121
01:30:38,601 --> 01:30:40,353
- Lequel tu cherches ?
-Rachel.
1122
01:30:41,771 --> 01:30:43,189
Nous recevons Dent !
1123
01:30:45,441 --> 01:30:48,319
250, 52e rue !
1124
01:30:51,197 --> 01:30:53,032
Bonjour ?
1125
01:30:53,991 --> 01:30:56,369
Quelqu'un peut-il m'entendre ?
1126
01:30:58,788 --> 01:31:01,415
Bonjour !
1127
01:31:05,419 --> 01:31:07,672
-Rachel ?
-Harvey.
1128
01:31:07,839 --> 01:31:10,049
Oh, Harvey, Dieu merci. Êtes-vous d'accord?
1129
01:31:10,216 --> 01:31:11,801
Je vais bien. Je suis dans un...
1130
01:31:11,968 --> 01:31:15,555
Je suis dans un entrepôt.
Ils m'ont connecté à ces barils de pétrole.
1131
01:31:16,597 --> 01:31:17,807
Moi aussi.
1132
01:31:18,349 --> 01:31:20,059
Harvey.
1133
01:31:27,316 --> 01:31:29,777
Je veux mon appel téléphonique.
1134
01:31:29,944 --> 01:31:32,738
Je le veux. Je le veux. Je veux mon appel téléphonique.
1135
01:31:33,406 --> 01:31:35,241
C'est bien.
1136
01:31:36,742 --> 01:31:41,581
Combien de tes amis ai-je tué ?
1137
01:31:45,334 --> 01:31:46,419
Je suis un homme de 20 ans...
1138
01:31:46,586 --> 01:31:50,047
... et je connais la différence entre
des punks qui ont besoin d'une leçon de bonnes manières...
1139
01:31:50,214 --> 01:31:53,092
... et les monstres comme toi
qui en profiterait simplement.
1140
01:31:53,968 --> 01:31:56,429
Et tu as tué six de mes amis.
1141
01:31:56,596 --> 01:31:57,597
Six ?
1142
01:31:57,763 --> 01:32:00,266
S'il vous plaît. Mes entrailles me faisaient mal.
1143
01:32:00,433 --> 01:32:02,185
Je m'en fiche vraiment. Reculer.
1144
01:32:02,351 --> 01:32:05,521
Le patron a dit qu'il ferait les voix
s'en aller.
1145
01:32:05,688 --> 01:32:09,233
Il a dit qu'il entrerait à l'intérieur
et remplacez-les par des lumières vives...
1146
01:32:09,400 --> 01:32:10,526
...comme Noël.
1147
01:32:10,693 --> 01:32:13,237
Tu es fou, mon pote. Reculez.
1148
01:32:13,404 --> 01:32:16,240
Infirmier au réservoir de rétention.
Allez. Ouvrez la porte.
1149
01:32:16,449 --> 01:32:17,617
Les gars, reculez !
1150
01:32:17,783 --> 01:32:19,952
Écoutez, nous n'avons pas beaucoup de temps.
1151
01:32:20,119 --> 01:32:24,123
Ils m'ont dit qu'un seul d'entre nous
j'allais y arriver...
1152
01:32:24,290 --> 01:32:27,627
... et qu'ils allaient
laissons nos amis choisir.
1153
01:32:30,338 --> 01:32:32,465
D'accord, Rachel.
1154
01:32:33,049 --> 01:32:36,177
Tout ira bien. Tout ira bien.
Ils viennent pour toi.
1155
01:32:36,344 --> 01:32:40,640
Écoutez-moi. Je vais t'aider. Parle-moi juste
à travers ce qui se passe avec toi.
1156
01:32:40,806 --> 01:32:44,310
- Pouvez-vous trouver quelque chose, n'importe quoi, pointu ?
- J'essaye.
1157
01:32:44,477 --> 01:32:46,646
- Qu'est-ce que... ?
- Merde.
1158
01:32:46,812 --> 01:32:48,314
Harvey ?
1159
01:32:52,068 --> 01:32:53,736
Harvey, que se passe-t-il ?
1160
01:33:03,079 --> 01:33:06,916
Toutes les unités disponibles,
convergez au 250 52nd Street.
1161
01:33:07,250 --> 01:33:11,337
Tu veux savoir pourquoi j'utilise un couteau ?
1162
01:33:13,631 --> 01:33:14,966
Les armes sont trop rapides.
1163
01:33:15,132 --> 01:33:18,511
On ne peut pas savourer tout...
1164
01:33:18,678 --> 01:33:22,014
...des petites émotions.
1165
01:33:23,933 --> 01:33:28,813
Vous voyez, dans leurs derniers instants...
1166
01:33:28,980 --> 01:33:31,274
...les gens vous montrent qui ils sont vraiment.
1167
01:33:32,358 --> 01:33:38,030
Donc d'une certaine manière, je connaissais tes amis
mieux que jamais.
1168
01:33:41,784 --> 01:33:45,204
Aimeriez-vous savoir
lesquels d'entre eux étaient des lâches ?
1169
01:33:51,711 --> 01:33:53,379
- Qu'est ce que c'est?
- Bon sang.
1170
01:33:53,587 --> 01:33:55,631
Il a une sorte de...
1171
01:33:55,798 --> 01:33:59,010
- ...contusion.
- Je sais que tu vas apprécier ça.
1172
01:34:00,386 --> 01:34:04,140
Je vais devoir essayer et en profiter
encore plus.
1173
01:34:09,353 --> 01:34:10,646
Waouh, Waouh !
1174
01:34:11,689 --> 01:34:12,732
Posez-le simplement.
1175
01:34:12,898 --> 01:34:15,693
Allez-y doucement. Allez-y doucement.
Lâchez l'arme maintenant !
1176
01:34:15,860 --> 01:34:19,822
- C'est ma putain de faute, tire-lui dessus !
- Laissez-le partir maintenant ! Lâchez-le !
1177
01:34:20,114 --> 01:34:23,117
- Quoi? Désolé?
- Que veux-tu?
1178
01:34:24,160 --> 01:34:26,078
Je veux juste mon appel téléphonique.
1179
01:34:29,081 --> 01:34:31,751
Quoi--? Quoi--? Que se passe-t-il ?
1180
01:34:31,917 --> 01:34:34,754
Parlez-moi, juste une seconde.
1181
01:34:37,089 --> 01:34:39,759
- D'accord ?
- Droite.
1182
01:34:41,677 --> 01:34:43,095
Aïe.
1183
01:34:44,013 --> 01:34:45,598
- Aïe.
- Chut, chut, chut.
1184
01:34:51,562 --> 01:34:53,606
C'est un téléphone ?
1185
01:35:03,282 --> 01:35:04,617
Montez le trottoir!
1186
01:35:12,625 --> 01:35:16,629
Harvey, juste au cas où,
Je veux te dire quelque chose, d'accord ?
1187
01:35:16,796 --> 01:35:18,589
Ne pense pas comme ça. Ils arrivent.
1188
01:35:18,756 --> 01:35:21,050
Je sais qu'ils le sont,
mais je ne veux pas qu'ils le fassent.
1189
01:35:25,471 --> 01:35:29,558
Je ne veux pas vivre sans toi,
et j'ai une réponse pour vous.
1190
01:35:29,975 --> 01:35:31,727
Ma réponse est oui.
1191
01:35:34,480 --> 01:35:37,233
Non! Non! Non!
1192
01:35:37,400 --> 01:35:40,027
Pas moi ! Pourquoi viens-tu me chercher ?
1193
01:35:40,194 --> 01:35:41,237
Non !
1194
01:35:42,905 --> 01:35:44,490
Rachel! Rachel!
1195
01:35:44,698 --> 01:35:47,034
-Harvey.
- Non ! Non! Rachel !
1196
01:35:47,201 --> 01:35:48,244
D'accord.
1197
01:35:48,411 --> 01:35:49,495
Rachel!
1198
01:35:49,912 --> 01:35:51,455
Non ! Non !
1199
01:35:51,622 --> 01:35:55,751
Harvey, ça va. C'est bon. Écouter.
1200
01:35:55,918 --> 01:35:57,253
D'une manière ou d'une autre...
1201
01:36:03,134 --> 01:36:04,343
Non, commissaire !
1202
01:36:04,510 --> 01:36:07,179
Rachel! Non!
1203
01:36:21,527 --> 01:36:22,653
Bonjour.
1204
01:36:28,534 --> 01:36:32,037
De retour au MCU, le Joker est parti.
1205
01:36:32,955 --> 01:36:34,665
Avec Lau ?
1206
01:36:37,460 --> 01:36:40,045
Le Joker avait prévu d'être attrapé.
1207
01:36:40,379 --> 01:36:42,548
Il voulait que je l'enferme
dans le MCU.
1208
01:37:02,193 --> 01:37:04,236
Cher Bruce :
1209
01:37:05,988 --> 01:37:08,532
Je dois être honnête et clair.
1210
01:37:10,576 --> 01:37:13,120
Je vais épouser Harvey Dent.
1211
01:37:13,287 --> 01:37:17,208
Je l'aime et je veux dépenser
le reste de ma vie avec lui.
1212
01:37:17,750 --> 01:37:22,171
Quand je t'ai dit que si Gotham ne
nous avions besoin de Batman, nous pourrions être ensemble...
1213
01:37:22,338 --> 01:37:24,548
...Je le pensais vraiment.
1214
01:37:24,798 --> 01:37:29,553
Mais maintenant je suis sûr que ce jour ne viendra pas
quand tu n'auras plus besoin de Batman.
1215
01:37:30,596 --> 01:37:32,515
J'espère que oui.
1216
01:37:32,681 --> 01:37:35,434
Et si c'est le cas, je serai là...
1217
01:37:35,976 --> 01:37:37,394
... mais en tant qu'ami.
1218
01:37:38,103 --> 01:37:40,356
Je suis désolé, Harvey.
1219
01:37:40,523 --> 01:37:42,900
Je suis désolé de vous décevoir.
1220
01:37:43,067 --> 01:37:48,072
Si vous perdez votre confiance en moi,
s'il vous plaît, gardez votre confiance dans les gens.
1221
01:37:48,656 --> 01:37:53,077
Amour, maintenant et toujours, Rachel.
1222
01:38:01,043 --> 01:38:03,379
Préparé un petit déjeuner.
1223
01:38:07,508 --> 01:38:09,426
- Très bien, alors.
-Alfred.
1224
01:38:09,593 --> 01:38:10,761
Oui, Maître Wayne ?
1225
01:38:12,137 --> 01:38:14,390
Est-ce que je lui ai apporté ça ?
1226
01:38:15,432 --> 01:38:17,643
J'étais censé inspirer le bien...
1227
01:38:17,810 --> 01:38:20,187
...pas de folie, pas de mort.
1228
01:38:20,354 --> 01:38:24,984
Vous avez inspiré le bien. Mais tu as craché
face aux criminels de Gotham.
1229
01:38:25,150 --> 01:38:27,236
Tu ne pensais pas
il pourrait y avoir des victimes ?
1230
01:38:27,403 --> 01:38:29,822
Les choses empirent toujours
avant qu'ils ne s'améliorent.
1231
01:38:30,155 --> 01:38:31,615
Mais Rachel, Alfred.
1232
01:38:31,782 --> 01:38:35,578
Rachel croyait en ce que tu représentais...
1233
01:38:35,744 --> 01:38:37,663
...ce que nous défendons.
1234
01:38:37,830 --> 01:38:39,290
Gotham a besoin de vous.
1235
01:38:39,832 --> 01:38:42,793
Non, Gotham a besoin de son véritable héros...
1236
01:38:43,294 --> 01:38:47,423
... et j'ai laissé ce psychopathe meurtrier
explosez-le à moitié en enfer.
1237
01:38:47,590 --> 01:38:49,925
C'est pourquoi, pour l'instant...
1238
01:38:50,718 --> 01:38:52,636
... ils vont devoir le faire
faire avec toi.
1239
01:38:54,847 --> 01:38:56,682
Elle allait m'attendre, Alfred.
1240
01:38:58,684 --> 01:39:00,728
Dent ne sait pas.
1241
01:39:00,894 --> 01:39:02,187
Il ne pourra jamais le savoir.
1242
01:39:04,607 --> 01:39:06,233
Qu'est ce que c'est?
1243
01:39:06,400 --> 01:39:09,361
- Ça peut attendre.
- Ce bandit...
1244
01:39:09,820 --> 01:39:11,947
...dans la forêt en Birmanie.
1245
01:39:12,114 --> 01:39:14,158
- Vous l'avez attrapé ?
- Oui.
1246
01:39:14,325 --> 01:39:15,659
Comment?
1247
01:39:17,077 --> 01:39:18,704
Nous avons brûlé la forêt.
1248
01:39:57,910 --> 01:40:00,579
Il est crédible, un avocat M&A
d'un cabinet de conseil leader.
1249
01:40:00,746 --> 01:40:04,124
Il dit qu'il a attendu aussi longtemps qu'il le peut
pour que Batman fasse ce qu'il faut.
1250
01:40:04,291 --> 01:40:06,377
Maintenant, il prend les choses en main
entre ses propres mains.
1251
01:40:06,543 --> 01:40:09,505
Nous serons en direct à 17 heures avec
la véritable identité de Batman.
1252
01:40:25,938 --> 01:40:27,564
Je suis désolé pour Rachel.
1253
01:40:30,275 --> 01:40:35,114
Le médecin dit que tu souffres atrocement.
mais que vous n'accepterez pas de médicaments.
1254
01:40:36,156 --> 01:40:38,117
Que tu refuses de...
1255
01:40:38,283 --> 01:40:40,035
...accepter les greffes de peau.
1256
01:40:40,369 --> 01:40:42,621
Rappelez-vous ce nom...
1257
01:40:43,205 --> 01:40:45,541
... vous aviez tous pour moi...
1258
01:40:45,999 --> 01:40:48,836
...quand j'étais aux Affaires Internes ?
1259
01:40:51,296 --> 01:40:52,589
Qu'est-ce que c'était, Gordon ?
1260
01:40:53,257 --> 01:40:54,633
Harvey, je....
1261
01:40:54,800 --> 01:40:56,301
Dis-le.
1262
01:40:57,720 --> 01:40:59,638
Dis-le !
1263
01:41:07,312 --> 01:41:10,399
Deux visages. Harvey à deux visages.
1264
01:41:11,984 --> 01:41:16,280
Pourquoi devrais-je cacher qui je suis ?
1265
01:41:17,489 --> 01:41:18,824
Je sais que tu as essayé de me prévenir.
1266
01:41:19,700 --> 01:41:20,909
Je suis désolé.
1267
01:41:21,535 --> 01:41:24,163
Wuertz est venu te chercher.
Travaillait-il pour eux ?
1268
01:41:26,457 --> 01:41:28,834
Savez-vous qui est venu chercher Rachel ?
1269
01:41:29,668 --> 01:41:32,671
Harvey, j'ai besoin de savoir
à qui de mes hommes je peux faire confiance.
1270
01:41:33,046 --> 01:41:35,174
Pourquoi m'écouterais-tu maintenant ?
1271
01:41:36,300 --> 01:41:37,968
Je suis désolé, Harvey.
1272
01:41:40,512 --> 01:41:42,306
Non.
1273
01:41:42,765 --> 01:41:44,892
Non, ce n'est pas le cas.
1274
01:41:45,934 --> 01:41:47,186
Pas encore.
1275
01:41:52,441 --> 01:41:55,152
Cette folie, c'est trop.
1276
01:41:55,360 --> 01:41:58,614
J'aurais dû y penser
avant de sortir le clown de sa boîte.
1277
01:41:58,781 --> 01:42:00,532
Tu le veux ?
1278
01:42:02,993 --> 01:42:05,370
je peux te dire
où il sera cet après-midi.
1279
01:42:13,378 --> 01:42:15,672
Pas si fou que tu en as l'air.
1280
01:42:15,839 --> 01:42:19,593
Je vous l'ai dit, je suis un homme de parole.
1281
01:42:22,805 --> 01:42:24,056
Où est l'Italien ?
1282
01:42:24,223 --> 01:42:27,351
Toutes les unités tactiques convergeront
sur place en 20 minutes.
1283
01:42:27,518 --> 01:42:30,979
Je veux que les unités auxiliaires couvrent
tous les itinéraires d'évasion possibles.
1284
01:42:31,563 --> 01:42:32,731
S'il te plaît.
1285
01:42:32,898 --> 01:42:36,235
Joker-man, qu'est-ce que tu fais
avec tout ton argent ?
1286
01:42:36,902 --> 01:42:39,571
Vous voyez, je suis un gars au goût simple.
1287
01:42:39,738 --> 01:42:41,406
J'apprécie...
1288
01:42:41,573 --> 01:42:42,950
...de la dynamite...
1289
01:42:43,116 --> 01:42:44,660
...et de la poudre à canon...
1290
01:42:45,118 --> 01:42:47,538
...et de l'essence.
1291
01:42:48,997 --> 01:42:51,250
- Qu'est-ce que... ?
- Ah, ah, ah.
1292
01:42:53,085 --> 01:42:55,921
Et tu sais le truc
qu'ils ont en commun ?
1293
01:42:56,421 --> 01:42:57,714
Ils sont bon marché.
1294
01:42:57,881 --> 01:43:00,551
Combien coûtent-ils
vous paye pour dire qui est Batman ?
1295
01:43:00,717 --> 01:43:04,680
C'est notre chance. Je veux Lau vivant.
Le Joker, de toute façon.
1296
01:43:04,847 --> 01:43:06,265
Salut, Jim. Obtenez-en une charge.
1297
01:43:06,431 --> 01:43:07,766
Prenons le prochain appelant.
1298
01:43:07,933 --> 01:43:10,102
Harvey Dent ne voulait pas
cédez à ce maniaque.
1299
01:43:10,269 --> 01:43:11,562
Vous pensez que vous savez mieux ?
1300
01:43:11,728 --> 01:43:15,107
Je pense que si nous pouvions parler à Dent aujourd'hui,
il peut ressentir différemment.
1301
01:43:15,274 --> 01:43:19,361
Et nous lui souhaitons un prompt rétablissement.
Parce que Dieu sait, nous avons besoin de lui maintenant.
1302
01:43:19,528 --> 01:43:21,738
Vous avez dit que vous étiez un homme de parole.
1303
01:43:22,030 --> 01:43:24,074
Oh, je le suis.
1304
01:43:25,784 --> 01:43:28,453
Je ne brûle que ma moitié.
1305
01:43:29,788 --> 01:43:31,915
Tout ce qui vous importe, c'est l'argent.
1306
01:43:32,082 --> 01:43:35,544
Cette ville mérite
une meilleure classe de criminels...
1307
01:43:35,711 --> 01:43:37,963
... et je vais le leur donner.
1308
01:43:38,755 --> 01:43:41,258
Dites à vos hommes qu'ils travaillent pour moi maintenant.
1309
01:43:41,425 --> 01:43:43,802
C'est ma ville.
1310
01:43:44,469 --> 01:43:47,014
Ils ne travailleront pas pour un monstre.
1311
01:43:47,180 --> 01:43:48,891
"Monstre."
1312
01:43:49,057 --> 01:43:51,518
Pourquoi ne pas te couper en petits morceaux...
1313
01:43:51,685 --> 01:43:53,145
...et vous donner à manger à vos toutous ? Hein ?
1314
01:43:53,312 --> 01:43:56,189
Et puis nous verrons à quel point je suis fidèle
un chien affamé l'est vraiment.
1315
01:43:58,191 --> 01:44:00,527
Ce n'est pas une question d'argent...
1316
01:44:00,694 --> 01:44:03,906
... il s'agit d'envoyer un message.
1317
01:44:04,698 --> 01:44:07,159
Tout brûle.
1318
01:44:09,661 --> 01:44:11,830
- Qui est-ce ?
- J'ai eu une vision...
1319
01:44:11,997 --> 01:44:14,750
...d'un monde sans Batman.
1320
01:44:14,917 --> 01:44:17,169
La mafia a réalisé un petit profit...
1321
01:44:17,336 --> 01:44:21,256
... et la police a essayé de les arrêter
un bloc à la fois.
1322
01:44:21,423 --> 01:44:24,718
Et c'était tellement ennuyeux.
1323
01:44:24,885 --> 01:44:26,845
J'ai changé d'avis.
1324
01:44:27,012 --> 01:44:29,640
Je ne veux pas de M. Reese
tout gâcher...
1325
01:44:29,806 --> 01:44:34,519
... mais pourquoi devrais-je m'amuser ?
Donnons une chance à quelqu'un d'autre.
1326
01:44:34,686 --> 01:44:39,524
Si Coleman Reese
n'est pas mort en 60 minutes...
1327
01:44:39,691 --> 01:44:41,777
... puis je fais exploser un hôpital.
1328
01:44:41,944 --> 01:44:43,528
Appelez tous les officiers.
1329
01:44:43,695 --> 01:44:47,032
Dites-leur de se rendre à l'hôpital le plus proche
et commencez l'évacuation et la recherche.
1330
01:44:47,199 --> 01:44:51,119
Appelez la société de transport en commun, la commission scolaire,
prisons. Amenez tous les bus à l'hôpital.
1331
01:44:51,286 --> 01:44:55,874
La priorité est Gotham General. Roue
tout le monde hors de cet endroit en ce moment.
1332
01:44:56,041 --> 01:44:57,709
Toi, toi et toi, tu viens avec moi.
1333
01:44:57,876 --> 01:44:59,795
- Où allons-nous, monsieur ?
- Pour avoir Reese.
1334
01:45:00,045 --> 01:45:03,173
J'ai besoin que tu sois branché,
vérifier les hommes de Gordon et leurs familles.
1335
01:45:03,340 --> 01:45:05,550
- À la recherche de?
- Admissions à l'hôpital.
1336
01:45:05,717 --> 01:45:07,386
Voudrez-vous le Batpod ?
1337
01:45:07,552 --> 01:45:09,513
En milieu de journée ?
Pas très subtil.
1338
01:45:09,680 --> 01:45:10,973
La Lamborghini, donc.
1339
01:45:11,890 --> 01:45:13,016
Beaucoup plus subtil.
1340
01:45:26,863 --> 01:45:29,366
Excusez-moi. Laissez-moi passer.
Excusez-moi. D'accord.
1341
01:45:29,533 --> 01:45:33,036
Monsieur, pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
1342
01:45:33,203 --> 01:45:34,913
Je vais lui trouver un bus.
1343
01:45:36,873 --> 01:45:38,750
Monsieur? Commissaire, pensez-vous vraiment...
1344
01:45:38,917 --> 01:45:41,086
...un citoyen ordinaire
essaierait-il de tuer cet homme ?
1345
01:45:45,590 --> 01:45:47,926
Monsieur. Commissaire.
1346
01:45:50,012 --> 01:45:52,222
Faites passer les voitures à l'arrière !
1347
01:45:54,599 --> 01:45:55,934
Aller. Continue, Sam.
1348
01:46:01,898 --> 01:46:03,859
Je vois O'Brien et Richards.
1349
01:46:04,443 --> 01:46:07,946
Aucun membre de la famille immédiate
admis dans un hôpital de Gotham.
1350
01:46:09,239 --> 01:46:12,784
- Ils essaient de me tuer.
- Peut-être que Batman pourra te sauver.
1351
01:46:25,922 --> 01:46:28,550
Davis, ils ont de la place. Faites-le sortir.
1352
01:46:30,218 --> 01:46:32,012
Davis.
1353
01:46:37,142 --> 01:46:39,478
J'ai vu Burns et Zachary.
1354
01:46:39,644 --> 01:46:40,854
Rien sur eux.
1355
01:46:41,021 --> 01:46:42,481
Et un patrouilleur que je ne connais pas.
1356
01:46:43,690 --> 01:46:45,609
D'accord, et maintenant ?
1357
01:46:46,485 --> 01:46:48,737
Que faisons-nous maintenant ?
Où allons-nous ?
1358
01:46:51,490 --> 01:46:53,158
Envoyez les informations à Gordon.
1359
01:47:00,999 --> 01:47:02,584
Sortez d'ici.
1360
01:47:04,628 --> 01:47:06,421
Davis.
1361
01:47:09,591 --> 01:47:12,010
Madame, nous allons devoir
bouge-le maintenant.
1362
01:47:23,688 --> 01:47:26,024
- C'est Berg, n'est-ce pas ?
- Commissaire.
1363
01:47:27,150 --> 01:47:28,610
Ça va, mon fils ?
1364
01:47:46,628 --> 01:47:48,213
Salut.
1365
01:47:53,051 --> 01:47:54,553
Tu sais...
1366
01:47:55,387 --> 01:47:58,473
....Je ne veux pas qu'il y en ait
aucune rancune entre nous, Harvey.
1367
01:47:58,640 --> 01:48:01,768
- Quand toi et...
-Rachel !
1368
01:48:01,935 --> 01:48:04,229
--Rachel était en train d'être enlevée...
1369
01:48:04,396 --> 01:48:07,399
... J'étais assis dans la cage de Gordon.
1370
01:48:07,732 --> 01:48:09,651
Je n'ai pas truqué ces accusations.
1371
01:48:09,860 --> 01:48:12,320
Vos hommes, votre plan.
1372
01:48:12,529 --> 01:48:14,990
Est-ce que j'ai vraiment l'air d'un gars avec un plan ?
1373
01:48:15,407 --> 01:48:18,201
Tu sais ce que je suis ?
Je suis un chien qui court après les voitures.
1374
01:48:18,827 --> 01:48:21,288
Je ne saurais pas quoi en faire
si je l'ai attrapé.
1375
01:48:21,454 --> 01:48:24,583
Tu sais? Je fais juste des choses.
1376
01:48:24,958 --> 01:48:28,670
La mafia a des projets. Les flics ont des projets.
1377
01:48:28,837 --> 01:48:31,047
Gordon a des projets.
1378
01:48:31,214 --> 01:48:34,176
Vous savez, ce sont des intrigants.
1379
01:48:34,342 --> 01:48:38,096
Des intrigants essayant de contrôler
leurs petits mondes.
1380
01:48:38,263 --> 01:48:39,764
Je ne suis pas un intrigant.
1381
01:48:39,931 --> 01:48:41,558
J'essaie de montrer aux intrigants...
1382
01:48:41,725 --> 01:48:47,022
... comme leurs tentatives sont pathétiques
contrôler les choses le sont vraiment.
1383
01:48:47,981 --> 01:48:51,026
Alors quand je dis... Ah. Venez ici.
1384
01:48:51,526 --> 01:48:55,071
Quand je dis que toi et ta copine
n'avait rien de personnel...
1385
01:48:56,615 --> 01:48:58,825
... tu sauras que je dis la vérité.
1386
01:49:01,328 --> 01:49:04,122
- Je vais avoir besoin de ton arme.
- Quoi?
1387
01:49:07,876 --> 01:49:09,711
Pourquoi? Parce que ma femme est à l'hôpital ?
1388
01:49:10,420 --> 01:49:11,963
Ouais, ce serait pour ça.
1389
01:49:12,881 --> 01:49:16,092
Ce sont les intrigants
qui vous met là où vous êtes.
1390
01:49:16,259 --> 01:49:20,055
Tu étais un intrigant, tu avais des projets...
1391
01:49:20,222 --> 01:49:22,390
... et regarde où ça t'a mené.
1392
01:49:33,151 --> 01:49:35,528
La police prend toutes les précautions...
1393
01:49:35,695 --> 01:49:37,822
...exhortant les gens à ne pas le faire
prendre les choses en main.
1394
01:49:37,989 --> 01:49:40,533
J'ai juste fait ce que je fais de mieux.
1395
01:49:40,700 --> 01:49:44,329
J'ai pris ton petit plan
et je l'ai allumé sur lui-même.
1396
01:49:44,496 --> 01:49:49,834
Regarde ce que j'ai fait à cette ville avec
quelques fûts de gaz et quelques balles.
1397
01:49:50,001 --> 01:49:53,296
Hein ? Tu sais ce que j'ai remarqué ?
1398
01:49:53,463 --> 01:49:57,008
Personne ne panique quand
les choses se passent « comme prévu ».
1399
01:49:57,175 --> 01:49:58,843
Même si le plan est horrible.
1400
01:49:59,469 --> 01:50:04,516
Si demain je dis à la presse que, genre,
un gangbanger se fera tirer dessus...
1401
01:50:04,683 --> 01:50:08,144
...ou un camion rempli de soldats
va exploser...
1402
01:50:08,436 --> 01:50:09,521
...personne ne panique.
1403
01:50:10,230 --> 01:50:13,316
Parce que tout cela fait partie du plan.
1404
01:50:13,483 --> 01:50:18,405
Mais quand je dis ça
un petit vieux maire va mourir...
1405
01:50:18,655 --> 01:50:21,074
... eh bien, tout le monde perd la tête.
1406
01:50:24,494 --> 01:50:27,414
Introduire un peu d'anarchie...
1407
01:50:28,581 --> 01:50:30,834
... bouleversé l'ordre établi...
1408
01:50:31,001 --> 01:50:35,547
...et tout devient chaos.
1409
01:50:37,382 --> 01:50:40,135
Je suis un agent du chaos.
1410
01:50:40,510 --> 01:50:42,846
Oh, et tu sais le truc
à propos du chaos ?
1411
01:50:44,889 --> 01:50:46,516
C'est juste.
1412
01:50:55,734 --> 01:50:58,903
- Tu vis.
- Mm-hm.
1413
01:50:59,404 --> 01:51:01,031
Vous mourez.
1414
01:51:01,239 --> 01:51:03,241
Mmmm. Maintenant, nous parlons.
1415
01:51:12,584 --> 01:51:14,085
M. Reese.
1416
01:51:32,270 --> 01:51:34,439
C'est M. Wayne, n'est-ce pas ?
1417
01:51:34,606 --> 01:51:37,609
- C'est une chose très courageuse que vous avez faite.
- Vous essayez d'attraper la lumière ?
1418
01:51:37,942 --> 01:51:40,779
- Vous ne protégiez pas le van ?
- Pourquoi? Qui est dedans ?
1419
01:51:46,242 --> 01:51:48,328
Ne penses-tu pas
Je devrais aller à l'hôpital ?
1420
01:51:48,495 --> 01:51:50,997
Ne regarde pas beaucoup d'informations,
et vous, M. Wayne ?
1421
01:52:57,147 --> 01:52:58,982
Sud-est.
1422
01:52:59,149 --> 01:53:01,359
C'est Gotham Général.
1423
01:53:02,110 --> 01:53:03,778
- Avez-vous vidé le bâtiment ?
- Ouais.
1424
01:53:06,781 --> 01:53:10,034
Tu dois savoir combien
étaient à l’intérieur. Vous avez des listes de patients, un appel nominal.
1425
01:53:10,201 --> 01:53:12,537
En ce moment, nous montrons
50 personnes portées disparues. Un bus.
1426
01:53:12,704 --> 01:53:15,874
Les autres bus se dirigeaient vers
les hôpitaux. Je suppose que nous en avons manqué un.
1427
01:53:16,040 --> 01:53:18,168
Quelle est votre supposition
à propos de l'endroit où se trouve Harvey Dent ?
1428
01:53:18,334 --> 01:53:22,797
Continuez à chercher. Et gardez-le pour vous.
Si quelqu'un le demande, nous l'avons fait sortir.
1429
01:53:25,383 --> 01:53:27,802
Appelez-moi le bureau du maire.
1430
01:53:28,970 --> 01:53:30,722
Nous aurons besoin de la Garde nationale.
1431
01:53:30,889 --> 01:53:33,892
--les gens sont toujours
portés disparus, y compris Mike Engel de GCN.
1432
01:53:34,058 --> 01:53:37,312
On me dit maintenant que nous passons à
une vidéo que GCN vient de recevoir.
1433
01:53:37,479 --> 01:53:39,397
Je suis Mike Engel pour Gotham Tonight.
1434
01:53:39,898 --> 01:53:43,234
"Que faut-il
pour vous donner envie de participer ?
1435
01:53:43,401 --> 01:53:45,987
Vous n'avez pas réussi à tuer l'avocat.
Je dois te faire sortir du banc...
1436
01:53:46,154 --> 01:53:47,906
- ...et dans le jeu.
- Banc. Jeu.
1437
01:53:50,074 --> 01:53:52,202
- À la tombée de la nuit, cette ville est à moi.
- Le mien.
1438
01:53:52,368 --> 01:53:55,121
- Et tous ceux qui restent ici respectent mes règles.
- Règles.
1439
01:53:55,413 --> 01:53:58,750
M. Renard ? La sécurité montre
un cambriolage au département R&D.
1440
01:53:58,917 --> 01:54:01,044
Si vous ne voulez pas participer au jeu...
1441
01:54:01,211 --> 01:54:02,587
- ...sortez maintenant.
- Sortez maintenant.
1442
01:54:04,756 --> 01:54:07,717
Mais la foule des ponts et tunnels
vous serez certainement surpris.
1443
01:54:08,092 --> 01:54:09,802
Ha-ha, ha-ha."
1444
01:54:43,461 --> 01:54:45,713
- Gotham P.D. s'est arrêté...
- Doux Jésus.
1445
01:54:45,880 --> 01:54:47,382
...les ponts et tunnels de la région.
1446
01:54:47,549 --> 01:54:50,969
Ne devrais-tu pas être là-bas,
tu sais, faire quelque chose ?
1447
01:54:51,135 --> 01:54:53,096
C'est mon jour de congé.
1448
01:54:53,721 --> 01:54:55,306
Je dois pisser.
1449
01:54:55,473 --> 01:54:57,809
Gardez un œil sur moi, voulez-vous ?
1450
01:55:03,398 --> 01:55:05,358
Et maintenant ?
Besoin de quelqu'un pour le secouer pour vous ?
1451
01:55:05,525 --> 01:55:07,110
Bonjour.
1452
01:55:07,819 --> 01:55:09,320
Bosse.
1453
01:55:09,487 --> 01:55:11,698
Jésus. Je pensais que tu étais mort.
1454
01:55:11,864 --> 01:55:13,533
Moitié.
1455
01:55:19,581 --> 01:55:21,165
Qui est venu chercher Rachel, Wuertz ?
1456
01:55:21,332 --> 01:55:23,334
- Ce devait être les hommes de Maroni.
- Fermez-la!
1457
01:55:25,086 --> 01:55:29,132
Est-ce que tu me dis que tu vas
protéger l'autre traître de l'unité de Gordon ?
1458
01:55:29,299 --> 01:55:30,758
Je ne sais pas, il ne me l'a jamais dit.
1459
01:55:30,925 --> 01:55:34,554
Écoute, Dent, je le jure devant Dieu, je ne savais pas
ce qu'ils allaient te faire.
1460
01:55:36,097 --> 01:55:37,265
Ca c'est drôle...
1461
01:55:39,017 --> 01:55:41,769
... parce que je ne sais pas
qu'est-ce qui va t'arriver non plus.
1462
01:55:45,857 --> 01:55:47,817
Magnifique, n'est-ce pas ?
1463
01:55:48,192 --> 01:55:49,861
Beau.
1464
01:55:50,403 --> 01:55:51,529
Immoral.
1465
01:55:52,697 --> 01:55:54,240
Dangereux.
1466
01:55:54,449 --> 01:55:57,952
Tu as transformé tous les téléphones portables de Gotham
dans un microphone.
1467
01:55:58,119 --> 01:56:00,538
Et un générateur-récepteur haute fréquence.
1468
01:56:00,705 --> 01:56:05,793
Tu as pris mon concept de sonar
et je l'ai appliqué à tous les téléphones de la ville.
1469
01:56:05,960 --> 01:56:10,548
Avec la moitié de la ville qui te nourrit de sonar,
vous pouvez imaginer tout Gotham.
1470
01:56:12,467 --> 01:56:13,843
C'est faux.
1471
01:56:14,010 --> 01:56:16,054
Je dois trouver cet homme, Lucius.
1472
01:56:18,056 --> 01:56:19,349
A quel prix ?
1473
01:56:19,515 --> 01:56:22,310
La base de données est chiffrée par clé nulle.
1474
01:56:22,477 --> 01:56:24,687
Il n’est accessible que par une seule personne.
1475
01:56:26,022 --> 01:56:28,191
C'est trop de pouvoir pour une seule personne.
1476
01:56:28,358 --> 01:56:30,526
C'est pour ça que je te l'ai donné.
1477
01:56:30,985 --> 01:56:32,195
Vous seul pouvez l'utiliser.
1478
01:56:32,362 --> 01:56:36,157
Espionner 30 millions de personnes
ne fait pas partie de ma description de poste.
1479
01:56:38,368 --> 01:56:42,080
Ceci est un échantillon audio. S'il parle
à portée de n'importe quel téléphone de la ville...
1480
01:56:42,246 --> 01:56:44,457
...vous pouvez trianguler sa position.
1481
01:56:44,916 --> 01:56:47,418
Je vais t'aider une fois.
1482
01:56:47,877 --> 01:56:49,671
Mais considérez ceci comme ma démission.
1483
01:56:49,837 --> 01:56:54,425
Tant que cette machine est
chez Wayne Enterprises, je ne le serai pas.
1484
01:56:55,176 --> 01:56:57,095
Quand tu auras fini...
1485
01:56:57,762 --> 01:56:58,888
...tapez votre nom.
1486
01:57:07,480 --> 01:57:10,566
Mes officiers vont là-bas
chaque centimètre carré des tunnels et des ponts...
1487
01:57:10,733 --> 01:57:13,945
... mais avec la menace du Joker,
ce n'est pas une option.
1488
01:57:14,112 --> 01:57:16,948
- Et les routes terrestres vers l'est ?
- Sauvegarde pendant des heures.
1489
01:57:17,115 --> 01:57:20,743
Qui quitte les ferries
avec 30 000 personnes prêtes à embarquer.
1490
01:57:20,910 --> 01:57:23,955
Je veux utiliser les ferries pour pouvoir
faire sortir ces prisonniers de l'île.
1491
01:57:24,288 --> 01:57:27,083
Les hommes que vous avez enfermés ?
Ce ne sont pas des gens qui m'inquiètent.
1492
01:57:27,250 --> 01:57:29,377
Tu devrais l'être.
Quel que soit le plan du Joker...
1493
01:57:29,544 --> 01:57:34,048
... il y a fort à parier que les prisonniers d'Harvey le sont
impliqué. Je veux les sortir d'ici.
1494
01:57:35,508 --> 01:57:36,718
Alors, où est Harvey ?
1495
01:57:37,301 --> 01:57:40,471
- Nous ne l'avons pas trouvé.
- Oh, Jésus.
1496
01:57:44,308 --> 01:57:46,394
Combien de temps peux-tu garder ça silencieux ?
1497
01:58:00,491 --> 01:58:03,161
Ne vous arrêtez pas aux lumières, aux flics, à rien.
1498
01:58:03,995 --> 01:58:06,164
Tu vas rejoindre ta femme ?
1499
01:58:09,667 --> 01:58:12,170
- Tu l'aimes ?
- Oui.
1500
01:58:13,045 --> 01:58:16,007
Vous avez déjà imaginé à quoi ça ressemblerait
l'écouter mourir ?
1501
01:58:16,174 --> 01:58:17,675
Écoute, discute avec le Joker.
1502
01:58:17,842 --> 01:58:21,095
Il a tué votre femme. Il t'a fait...
1503
01:58:21,262 --> 01:58:22,305
...comme ça.
1504
01:58:22,680 --> 01:58:25,683
Le Joker n'est qu'un chien enragé.
1505
01:58:25,850 --> 01:58:28,478
Je veux celui qui le laisse sans laisse.
1506
01:58:29,187 --> 01:58:32,523
Je me suis occupé de Wuertz, mais qui était
votre autre homme dans l'unité de Gordon ?
1507
01:58:32,690 --> 01:58:35,318
Qui est venu chercher Rachel ?
Ça devait être quelqu'un en qui elle avait confiance.
1508
01:58:36,527 --> 01:58:38,654
Écoute, si je te dis...
1509
01:58:38,821 --> 01:58:39,864
...veux-tu me laisser partir ?
1510
01:58:40,615 --> 01:58:41,949
Cela ne peut pas nuire à vos chances.
1511
01:58:44,702 --> 01:58:46,370
C'était Ramírez.
1512
01:58:51,793 --> 01:58:55,046
- Mais tu as dit...
- J'ai dit que ça ne pouvait pas nuire à tes chances.
1513
01:58:58,633 --> 01:59:00,760
Vous êtes un homme chanceux.
1514
01:59:04,222 --> 01:59:05,973
- Mais il ne l'est pas.
- OMS?
1515
01:59:08,893 --> 01:59:10,311
Votre chauffeur.
1516
01:59:23,574 --> 01:59:24,575
Reculer.
1517
01:59:24,742 --> 01:59:27,078
Hé, ce n'est pas vrai.
Nous devrions être sur ce bateau.
1518
01:59:27,245 --> 01:59:29,831
Tu veux traverser
avec eux ? Soyez mon invité.
1519
01:59:53,062 --> 01:59:54,772
Monsieur, ils ont arrêté leurs moteurs.
1520
01:59:54,939 --> 01:59:55,940
Bon, passe à la radio.
1521
01:59:56,107 --> 01:59:59,777
Dis-leur que nous reviendrons les chercher
une fois qu'on aura largué ces salauds.
1522
01:59:59,944 --> 02:00:02,321
Liberté, c'est Esprit. Entrez.
1523
02:00:04,365 --> 02:00:05,575
Qu'est-ce que c'était que ça ?
1524
02:00:07,493 --> 02:00:08,953
Qu'est-ce que... ?
1525
02:00:09,495 --> 02:00:12,790
Liberté, entre,
s'il vous plaît. C'est l'Esprit. Entrez.
1526
02:00:14,375 --> 02:00:16,294
Liberty, nous avons la même chose.
Nous avons perdu les deux moteurs.
1527
02:00:16,460 --> 02:00:17,962
- Liberté, entre.
- Renard.
1528
02:00:18,129 --> 02:00:20,631
Il se passe quelque chose
sur les ferries.
1529
02:00:21,382 --> 02:00:23,676
Descendez à la salle des machines maintenant.
1530
02:00:24,302 --> 02:00:26,512
Hé, mon pote, que se passe-t-il ?
1531
02:00:35,104 --> 02:00:38,566
Capitaine, nous avons cent barils
là-bas, équipé pour exploser. Et ça.
1532
02:00:51,662 --> 02:00:52,747
Oh mon Dieu.
1533
02:00:52,914 --> 02:00:54,749
On dirait une sorte de détonateur.
1534
02:00:54,916 --> 02:00:57,793
Pourquoi nous donneraient-ils
le détonateur de notre propre bombe ?
1535
02:01:00,713 --> 02:01:04,008
Ce soir, vous êtes tous
je ferai partie d'une expérience sociale.
1536
02:01:07,845 --> 02:01:11,682
Grâce à la magie du carburant diesel
et du nitrate d'ammonium...
1537
02:01:11,849 --> 02:01:15,937
...Je suis prêt maintenant
pour vous exploser tous en haut.
1538
02:01:16,103 --> 02:01:18,189
Liberté, entrez, finies.
1539
02:01:19,649 --> 02:01:20,691
C'est mort.
1540
02:01:21,025 --> 02:01:25,529
Si quelqu'un tente
pour descendre de leur bateau, vous mourez tous.
1541
02:01:25,863 --> 02:01:27,156
Je me concentre.
1542
02:01:27,323 --> 02:01:31,869
Chacun de vous a une télécommande
pour faire sauter l'autre bateau.
1543
02:01:32,036 --> 02:01:34,497
Sa voix est sur le ferry...
1544
02:01:34,664 --> 02:01:36,707
... mais ce n'est pas la source.
1545
02:01:38,960 --> 02:01:40,086
Ouest.
1546
02:01:47,343 --> 02:01:49,637
-Gordon.
- J'ai l'emplacement du Joker.
1547
02:01:49,804 --> 02:01:50,888
Bâtiment Prewitt.
1548
02:01:51,055 --> 02:01:53,516
Rassemblez-vous sur le bâtiment d'en face.
1549
02:01:54,892 --> 02:01:57,687
À minuit, je vous fais tous exploser.
1550
02:01:57,853 --> 02:02:03,025
Si toutefois l'un de vous appuie sur le bouton,
Je vais laisser ce bateau vivre.
1551
02:02:03,192 --> 02:02:05,319
Alors, qui ça va être ?
1552
02:02:05,486 --> 02:02:08,030
Les plus recherchés de Harvey Dent
collection de salauds...
1553
02:02:08,197 --> 02:02:11,534
... ou les doux et innocents civils ?
1554
02:02:11,701 --> 02:02:14,245
Vous choisissez.
1555
02:02:14,412 --> 02:02:16,330
Oh, et tu pourrais vouloir
décidez vite...
1556
02:02:16,497 --> 02:02:20,835
... parce que les gens sur l'autre bateau
ce n'est peut-être pas si noble.
1557
02:02:28,259 --> 02:02:29,260
Restez en retrait.
1558
02:02:29,427 --> 02:02:33,222
Eh bien, maintenant, qui es-tu pour décider ?
Nous devrions au moins en parler.
1559
02:02:33,597 --> 02:02:37,184
Nous ne sommes pas tous obligés de mourir.
Ces hommes ont eu leur chance.
1560
02:02:37,810 --> 02:02:41,605
- Nous n'allons pas parler de ça.
- Pourquoi n'en parlons-nous pas ?
1561
02:02:41,772 --> 02:02:44,358
Ils parlent de la même chose
sur l'autre bateau.
1562
02:02:44,525 --> 02:02:46,819
- Mettons cela aux voix.
- Oui!
1563
02:02:52,116 --> 02:02:54,702
- Bonjour?
- Barbara, c'est Anna Ramirez.
1564
02:02:54,869 --> 02:02:57,913
Jim a besoin que tu fasses tes valises
et mettez les enfants dans la voiture tout de suite.
1565
02:02:58,080 --> 02:02:59,790
Mais les unités à l'extérieur....
1566
02:02:59,957 --> 02:03:01,542
On ne peut pas faire confiance à ces flics.
1567
02:03:01,709 --> 02:03:04,670
Jim a besoin de toi loin d'eux
dès que possible.
1568
02:03:04,837 --> 02:03:07,798
Je vais les rappeler pendant 10 minutes,
et vous devrez agir vite.
1569
02:03:07,965 --> 02:03:11,802
- Mais où suis-je censé les emmener ?
- 250, 52e rue.
1570
02:03:11,969 --> 02:03:14,388
- Partez dès que la voiture de patrouille démarre.
- D'accord.
1571
02:03:15,765 --> 02:03:17,558
Elle te croit ?
1572
02:03:17,767 --> 02:03:19,810
C'est parce qu'elle te fait confiance...
1573
02:03:20,144 --> 02:03:21,228
... tout comme Rachel l'a fait.
1574
02:03:21,395 --> 02:03:23,481
- Je ne savais pas...
- Vous ne saviez pas ce qu'ils feraient ?
1575
02:03:23,647 --> 02:03:26,400
Tu es le deuxième flic à me dire ça.
1576
02:03:26,650 --> 02:03:28,778
Qu'as-tu pensé exactement
ils allaient faire ?
1577
02:03:28,944 --> 02:03:31,197
Ils m'ont eu très tôt.
Les factures d'hôpital de ma mère....
1578
02:03:31,363 --> 02:03:34,408
- Ne le fais pas !
- Je suis désolé.
1579
02:03:34,950 --> 02:03:37,411
Vous vivez pour vous battre un autre jour, officier.
1580
02:03:41,207 --> 02:03:43,042
Nous avons trouvé le bus de l'hôpital disparu.
1581
02:03:43,209 --> 02:03:44,919
Ensuite, nous avons une situation d’otages.
1582
02:03:47,004 --> 02:03:49,006
C'est un stand de tir.
1583
02:03:49,381 --> 02:03:51,675
Pourquoi choisirait-il un endroit
avec de si grandes fenêtres ?
1584
02:03:51,842 --> 02:03:53,677
Nous avons des clichés nets sur cinq clowns.
1585
02:03:53,844 --> 02:03:56,597
Les tireurs d'élite les éliminent,
brisez les vitres, une équipe rentre en rappel.
1586
02:03:57,014 --> 02:03:58,516
L'équipe entre par les cages d'escalier.
1587
02:03:58,682 --> 02:04:00,810
Deux, trois victimes maximum.
1588
02:04:00,976 --> 02:04:02,853
- Faisons-le.
- Ce n'est pas si simple.
1589
02:04:03,020 --> 02:04:05,356
- Avec le Joker, ça ne l'est jamais.
- Ce qui est simple c'est...
1590
02:04:05,523 --> 02:04:08,692
...chaque seconde, ces gens sur les ferries
se rapprocher du souffle...
1591
02:04:08,859 --> 02:04:11,403
- Cela n'arrivera pas.
- Then he'll blow both of them up!
1592
02:04:11,570 --> 02:04:15,324
- Nous n'avons pas le temps de voter sur papier.
- Je veux que tout le monde vote...
1593
02:04:15,491 --> 02:04:17,493
...sur ce morceau de papier.
1594
02:04:18,536 --> 02:04:21,372
Si quelqu'un a des stylos, faites-le circuler.
1595
02:04:21,705 --> 02:04:25,501
Merci. Quelqu'un d'autre ?
Je passe. Quelqu'un d'autre ? Merci.
1596
02:04:25,668 --> 02:04:28,546
Nous devons obtenir ces votes rapidement.
1597
02:04:28,712 --> 02:04:30,256
Allez.
1598
02:04:32,258 --> 02:04:34,385
Qu'est-ce que tu attends ?
Appuyez sur le bouton !
1599
02:04:34,552 --> 02:04:36,512
Nous manquons de temps !
1600
02:04:37,805 --> 02:04:39,640
J'ai besoin de cinq minutes seul.
1601
02:04:39,807 --> 02:04:41,642
Non! Il n'y a pas de temps !
1602
02:04:41,809 --> 02:04:43,227
Nous avons des clichés clairs !
1603
02:04:43,394 --> 02:04:46,313
Dent est là avec eux.
Nous devons sauver Dent !
1604
02:04:46,480 --> 02:04:48,440
Je dois sauver Dent.
1605
02:04:48,607 --> 02:04:49,733
Se préparer.
1606
02:04:52,570 --> 02:04:55,239
Deux minutes, puis on fait irruption.
1607
02:05:00,828 --> 02:05:02,329
Fox, j'ai besoin d'une photo.
1608
02:05:05,374 --> 02:05:07,835
- Bonjour?
- Jim, nous avons des ennuis.
1609
02:05:09,086 --> 02:05:11,380
D'accord, vous avez le POV en alpha...
1610
02:05:12,423 --> 02:05:14,383
...omni en version bêta.
1611
02:05:15,843 --> 02:05:19,221
On dirait des clowns et des otages
sur deux étages.
1612
02:05:19,388 --> 02:05:21,807
Il y a une équipe SWAT dans la cage d'escalier.
1613
02:05:25,102 --> 02:05:27,730
Une autre équipe SWAT sur le toit.
1614
02:05:29,273 --> 02:05:30,482
La ligne est claire.
1615
02:05:32,234 --> 02:05:34,945
- Barbara, calme-toi.
- Il a les enfants !
1616
02:05:35,112 --> 02:05:38,365
- Bonjour, Jim.
-Harvey ?
1617
02:05:39,158 --> 02:05:42,369
- Où est ma famille ?
- Là où ma famille est morte.
1618
02:05:45,456 --> 02:05:47,124
Équipe bleue, acquérez la cible.
1619
02:05:48,792 --> 02:05:51,378
Équipe d'entrée, fixez votre tarif.
1620
02:06:07,311 --> 02:06:10,814
Fox, les SWAT ciblent le
mauvaises personnes. Les clowns sont les otages.
1621
02:06:11,523 --> 02:06:13,317
Équipe rouge, c'est parti ! Équipe rouge, c'est parti !
1622
02:06:17,071 --> 02:06:18,489
Équipe d'entrée, soufflez et c'est parti !
1623
02:06:22,576 --> 02:06:23,994
Ne bouge pas.
1624
02:06:25,162 --> 02:06:26,538
Prenez la photo.
1625
02:06:32,169 --> 02:06:33,837
Ces SWAT arrivent à chaud.
1626
02:06:34,004 --> 02:06:35,839
Clowns, déposez vos armes.
1627
02:06:36,340 --> 02:06:38,968
- Lâchez vos armes !
- Au sol, maintenant !
1628
02:06:39,176 --> 02:06:42,346
Docteurs, descendez !
Dégagez la ligne de vue. Lâchez vos armes...
1629
02:07:06,954 --> 02:07:08,122
Congelez !
1630
02:07:08,289 --> 02:07:10,666
Reculez ou vous serez...
1631
02:07:14,211 --> 02:07:15,671
Regardez.
1632
02:07:16,255 --> 02:07:18,841
Vous voyez ces méchants à l'étage supérieur ?
1633
02:07:19,008 --> 02:07:22,011
Ils attendent de tendre une embuscade à l'équipe SWAT
je monte dans l'ascenseur.
1634
02:07:22,469 --> 02:07:23,512
Soixante secondes.
1635
02:07:31,812 --> 02:07:36,400
Le total est de 140 contre, 396 pour.
1636
02:07:44,533 --> 02:07:47,077
Alors allez-y. Fais-le.
1637
02:07:47,244 --> 02:07:49,246
Nous sommes toujours là.
1638
02:07:50,414 --> 02:07:53,375
Et cela signifie qu'ils ne l'ont pas fait
nous a encore tués non plus.
1639
02:07:54,835 --> 02:07:56,587
Allez! Allez! Allez!
1640
02:07:56,754 --> 02:07:58,547
Équipe bleue, couvrez-vous !
1641
02:08:01,508 --> 02:08:02,551
Euh-oh.
1642
02:08:04,053 --> 02:08:05,721
Problèmes à l'étage supérieur.
1643
02:08:15,064 --> 02:08:16,440
Mettez-vous à terre maintenant !
1644
02:08:24,865 --> 02:08:27,284
Geler! Arrêtez ou nous tirerons.
1645
02:08:27,451 --> 02:08:29,453
Nous allons vous tirer dessus. Lâchez l'officier.
1646
02:08:29,620 --> 02:08:33,290
- Libérez l'officier immédiatement.
- Laissez-le partir maintenant ! A genoux !
1647
02:08:33,874 --> 02:08:35,959
Nous l'avons eu. Il est hors jeu.
1648
02:08:36,126 --> 02:08:38,629
- Gardez les mains en l'air !
- Éloignez-vous du bord !
1649
02:08:46,678 --> 02:08:48,305
Arrêt!
1650
02:09:01,610 --> 02:09:02,986
- Reste en bas !
- Ne bouge pas !
1651
02:09:03,153 --> 02:09:07,449
Soyez informé.
Les clowns sont des otages, les médecins sont des cibles.
1652
02:09:13,747 --> 02:09:15,916
Ah, tu as réussi. Je suis tellement ravie.
1653
02:09:16,083 --> 02:09:19,253
- Où est le détonateur ?
- Va le chercher.
1654
02:09:32,641 --> 02:09:35,727
- Posez votre arme !
- Ne bouge pas !
1655
02:10:07,134 --> 02:10:09,011
Tu ne veux pas mourir...
1656
02:10:09,178 --> 02:10:12,222
...mais tu ne sais pas comment prendre une vie.
1657
02:10:12,389 --> 02:10:14,057
Donnez-le-moi.
1658
02:10:14,349 --> 02:10:18,687
Ces hommes vont te tuer
et prends-le quand même.
1659
02:10:22,107 --> 02:10:24,610
Personne ne veut se salir les mains.
1660
02:10:24,776 --> 02:10:27,738
Bien. Je vais le faire.
1661
02:10:29,406 --> 02:10:32,117
Ces hommes sur ce bateau ?
Ils ont fait leurs choix.
1662
02:10:32,284 --> 02:10:34,578
Ils ont choisi de tuer et de voler.
1663
02:10:34,745 --> 02:10:37,956
Cela n'a aucun sens
pour que nous devions mourir aussi.
1664
02:10:47,424 --> 02:10:49,885
Tous les vieux lieux familiers.
1665
02:10:56,183 --> 02:10:57,267
Attendre.
1666
02:11:07,611 --> 02:11:11,198
Equipe rouge, étage sécurisé.
Les otages sont en sécurité.
1667
02:11:11,406 --> 02:11:13,492
Donnez-le-moi.
1668
02:11:14,910 --> 02:11:18,664
Vous pouvez leur dire que je l'ai pris de force.
1669
02:11:19,164 --> 02:11:24,086
Donne-le-moi, et je ferai quoi
tu aurais dû le faire il y a 10 minutes.
1670
02:11:46,149 --> 02:11:49,486
Nous devrions vraiment arrêter ces combats,
sinon nous raterons le feu d'artifice.
1671
02:11:49,653 --> 02:11:51,488
Il n'y aura pas de feu d'artifice.
1672
02:11:51,905 --> 02:11:55,117
Et c'est parti.
1673
02:12:34,448 --> 02:12:36,366
Qu'essayiez-vous de prouver ?
1674
02:12:36,533 --> 02:12:39,494
Au fond,
tout le monde est aussi laid que toi ?
1675
02:12:40,621 --> 02:12:41,663
Vous êtes seul.
1676
02:12:48,253 --> 02:12:53,759
Je ne peux compter sur personne ces jours-ci.
Tu dois tout faire toi-même. N'est-ce pas ?
1677
02:12:53,967 --> 02:12:56,803
C'est bon. Je suis venu préparé.
1678
02:12:57,012 --> 02:13:01,475
C'est un drôle de monde dans lequel nous vivons. En parlant de
et tu sais comment j'ai eu ces cicatrices ?
1679
02:13:01,642 --> 02:13:04,478
Non, mais je sais comment tu as eu ça.
1680
02:13:22,287 --> 02:13:25,040
Ah toi.
1681
02:13:25,207 --> 02:13:28,251
Tu ne pouvais tout simplement pas me laisser partir, n'est-ce pas ?
1682
02:13:29,378 --> 02:13:33,298
C'est ce qui se passe
quand une force imparable...
1683
02:13:33,465 --> 02:13:37,928
...rencontre un objet immobile.
1684
02:13:38,512 --> 02:13:43,934
Vous êtes vraiment incorruptible, n'est-ce pas ?
1685
02:13:44,101 --> 02:13:46,812
Hein? Tu ne me tueras pas...
1686
02:13:46,978 --> 02:13:53,235
...par un sens déplacé
de l'autosatisfaction.
1687
02:13:53,402 --> 02:13:56,613
Et je ne te tuerai pas...
1688
02:13:56,780 --> 02:14:00,575
... parce que tu es trop amusant.
1689
02:14:01,618 --> 02:14:05,789
Je pense que toi et moi sommes destinés
faire ça pour toujours.
1690
02:14:05,956 --> 02:14:07,958
Vous serez dans une cellule capitonnée pour toujours.
1691
02:14:08,125 --> 02:14:09,960
Peut-être pourrions-nous en partager un.
1692
02:14:10,127 --> 02:14:14,297
Tu sais, ils vont doubler, le taux
les habitants de cette ville perdent la tête.
1693
02:14:14,464 --> 02:14:17,592
Cette ville vient de vous montrer...
1694
02:14:17,759 --> 02:14:21,805
...que c'est plein de monde
prêt à croire au bien.
1695
02:14:21,972 --> 02:14:25,142
Jusqu'à ce que leur esprit se brise complètement.
1696
02:14:26,017 --> 02:14:30,856
Jusqu'à ce qu'ils aient un bon aperçu
au vrai Harvey Dent...
1697
02:14:31,022 --> 02:14:33,817
...et toutes les choses héroïques qu'il a faites.
1698
02:14:35,485 --> 02:14:40,532
Tu ne pensais pas que je risquerais de perdre la bataille
pour l'âme de Gotham...
1699
02:14:40,699 --> 02:14:43,618
...dans une bagarre avec toi ?
1700
02:14:44,161 --> 02:14:45,704
Non.
1701
02:14:45,871 --> 02:14:49,291
Vous avez besoin d’un as dans le trou.
1702
02:14:49,458 --> 02:14:51,084
Le mien est Harvey.
1703
02:14:51,460 --> 02:14:53,170
Qu'est-ce que tu as fait?
1704
02:14:53,336 --> 02:14:56,339
J'ai pris le chevalier blanc de Gotham...
1705
02:14:56,506 --> 02:15:00,135
...et je l'ai ramené à notre niveau.
1706
02:15:00,552 --> 02:15:03,513
Ce n'était pas difficile.
Tu vois, c'est de la folie, comme tu le sais...
1707
02:15:03,680 --> 02:15:06,725
...c'est comme la gravité.
1708
02:15:06,892 --> 02:15:09,227
Il suffit d'un petit coup de pouce.
1709
02:15:26,161 --> 02:15:27,913
Bosse!
1710
02:15:48,892 --> 02:15:53,230
C'est ici qu'ils l'ont amenée,
Gordon, après que vos hommes l'aient livrée.
1711
02:15:53,980 --> 02:15:55,565
C'est ici qu'elle est morte.
1712
02:15:55,732 --> 02:15:58,068
Je sais, j'étais là...
1713
02:15:59,110 --> 02:16:01,863
- ... essayant de la sauver.
- Mais tu ne l'as pas fait.
1714
02:16:02,155 --> 02:16:05,575
- Je ne pouvais pas.
- Oui, tu aurais pu. Si tu m'avais écouté.
1715
02:16:05,742 --> 02:16:08,370
Si vous vous opposiez à la corruption...
1716
02:16:08,537 --> 02:16:10,747
...au lieu de conclure votre marché
avec le diable.
1717
02:16:10,914 --> 02:16:12,541
J'essayais de combattre la foule !
1718
02:16:13,041 --> 02:16:17,879
Tu n'oserais pas essayer de te justifier
si tu savais ce que j'avais perdu.
1719
02:16:19,172 --> 02:16:22,300
Avez-vous déjà eu à parler à la personne
tu as le plus aimé...
1720
02:16:22,467 --> 02:16:26,346
... dis-leur que tout ira bien,
quand tu sais que ce n'est pas le cas ?
1721
02:16:28,014 --> 02:16:31,893
Eh bien, tu es sur le point de savoir
qu'est-ce que ça fait, Gordon.
1722
02:16:32,644 --> 02:16:36,523
Alors tu pourras me regarder dans les yeux
et dis-moi que tu es désolé.
1723
02:16:38,275 --> 02:16:41,862
- Tu ne feras pas de mal à ma famille.
- Non.
1724
02:16:42,028 --> 02:16:44,739
Juste la personne que vous aimez le plus.
1725
02:16:52,747 --> 02:16:55,792
Alors c'est ta femme ?
1726
02:16:56,877 --> 02:16:58,545
Pose ton arme, Harvey.
1727
02:16:58,920 --> 02:17:00,589
Harvey, pose ton arme.
1728
02:17:00,755 --> 02:17:04,301
S'il te plaît. S'il te plaît, Harvey. S'il te plaît.
1729
02:17:05,677 --> 02:17:06,970
Oh, putain.
1730
02:17:07,137 --> 02:17:09,306
Veux-tu arrêter de pointer cette arme
chez ma famille ?
1731
02:17:09,806 --> 02:17:11,474
- Non!
- Nous avons un gagnant.
1732
02:17:11,641 --> 02:17:13,143
Non, Jim, arrête-le !
1733
02:17:13,643 --> 02:17:15,478
-Harvey.
- Ne le laisse pas...
1734
02:17:15,645 --> 02:17:16,771
Harvey!
1735
02:17:18,148 --> 02:17:20,025
Je suis désolé!
1736
02:17:21,818 --> 02:17:22,903
Pour tout.
1737
02:17:25,488 --> 02:17:27,699
S'il vous plaît, ne faites pas de mal à mon fils.
1738
02:17:37,834 --> 02:17:39,419
Vous avez amené vos flics ?
1739
02:17:39,586 --> 02:17:42,464
Tout ce qu'ils savent, c'est qu'il y a une situation.
1740
02:17:42,631 --> 02:17:45,634
Ils ne savent pas qui ou quoi.
Ils créent juste un périmètre.
1741
02:17:45,800 --> 02:17:48,470
Tu penses que je veux échapper à ça ?
1742
02:17:48,637 --> 02:17:51,389
Il n’y a pas d’échappatoire à cela.
1743
02:17:51,556 --> 02:17:53,683
Tu ne veux pas blesser le garçon, Harvey.
1744
02:17:55,977 --> 02:17:59,189
Il ne s'agit pas de ce que je veux,
il s'agit de ce qui est juste !
1745
02:17:59,940 --> 02:18:04,152
Tu pensais que nous pourrions être des hommes honnêtes
à une époque indécente.
1746
02:18:06,947 --> 02:18:08,031
Mais tu avais tort.
1747
02:18:08,740 --> 02:18:12,535
Le monde est cruel. Et la seule moralité
dans un monde cruel...
1748
02:18:13,286 --> 02:18:15,205
...c'est le hasard.
1749
02:18:15,372 --> 02:18:17,082
Impartial.
1750
02:18:17,290 --> 02:18:18,541
Impartial.
1751
02:18:19,918 --> 02:18:21,044
Équitable.
1752
02:18:21,211 --> 02:18:23,463
Son fils a eu la même chance qu'elle.
1753
02:18:24,214 --> 02:18:25,507
Cinquante-cinquante.
1754
02:18:25,674 --> 02:18:29,135
Ce qui est arrivé à Rachel n'était pas dû au hasard.
Nous avons décidé d'agir.
1755
02:18:29,469 --> 02:18:30,804
Nous trois.
1756
02:18:30,971 --> 02:18:34,391
Alors pourquoi c'était moi qui étais
le seul à avoir tout perdu ?
1757
02:18:36,893 --> 02:18:39,521
- Ce n'était pas le cas.
- Le Joker m'a choisi.
1758
02:18:39,688 --> 02:18:41,982
Parce que tu étais le meilleur d'entre nous.
1759
02:18:42,148 --> 02:18:47,153
Il voulait prouver que
même quelqu'un d'aussi bon que toi...
1760
02:18:47,320 --> 02:18:49,072
...pourrait tomber.
1761
02:18:49,406 --> 02:18:50,699
Et il avait raison.
1762
02:18:50,865 --> 02:18:53,118
C'est toi qui pointes l'arme, Harvey.
1763
02:18:53,284 --> 02:18:56,329
Alors dirigez-le vers les personnes responsables.
1764
02:18:57,288 --> 02:18:59,124
Assez juste.
1765
02:19:02,460 --> 02:19:04,337
Toi d'abord.
1766
02:19:16,850 --> 02:19:18,518
Mon tour.
1767
02:19:25,442 --> 02:19:27,444
Harvey, tu as raison.
1768
02:19:28,486 --> 02:19:31,114
La mort de Rachel était de ma faute.
1769
02:19:34,200 --> 02:19:36,661
S'il vous plaît, ne punissez pas le garçon.
1770
02:19:37,746 --> 02:19:40,957
- S'il vous plaît, punissez-moi.
- Je suis sur le point de le faire.
1771
02:19:42,917 --> 02:19:44,878
Dis à ton garçon
tout ira bien, Gordon.
1772
02:19:45,336 --> 02:19:46,963
Mentir...
1773
02:19:47,464 --> 02:19:48,590
... comme si j'avais menti.
1774
02:19:52,343 --> 02:19:53,928
Tout ira bien, mon fils.
1775
02:20:32,342 --> 02:20:35,178
Papa? Papa, est-ce qu'il va bien ?
1776
02:20:51,694 --> 02:20:53,863
- Merci.
- Vous n'êtes pas obligé de me remercier.
1777
02:20:54,489 --> 02:20:56,282
Oui je le fais.
1778
02:21:00,537 --> 02:21:01,871
Le Joker a gagné.
1779
02:21:04,290 --> 02:21:07,168
La poursuite contre Harvey,
tout ce pour quoi il s'est battu...
1780
02:21:07,710 --> 02:21:09,462
...défait.
1781
02:21:09,963 --> 02:21:14,884
Quelle que soit la chance que vous nous avez donnée de réparer
notre ville meurt avec la réputation d'Harvey.
1782
02:21:15,051 --> 02:21:16,219
Nous avons tout misé sur lui.
1783
02:21:17,554 --> 02:21:20,431
Le Joker a pris le dessus sur nous
et l'a démoli.
1784
02:21:21,015 --> 02:21:22,433
Les gens perdront espoir.
1785
02:21:22,600 --> 02:21:24,352
Ils ne le feront pas.
1786
02:21:26,855 --> 02:21:28,731
Ils ne doivent jamais savoir ce qu'il a fait.
1787
02:21:28,898 --> 02:21:30,733
Cinq morts.
1788
02:21:31,025 --> 02:21:34,946
- Deux d'entre eux sont des flics. Vous ne pouvez pas balayer ça...
- Non.
1789
02:21:39,742 --> 02:21:42,579
Mais le Joker ne peut pas gagner.
1790
02:21:47,834 --> 02:21:51,045
Gotham a besoin de son véritable héros.
1791
02:21:57,427 --> 02:22:00,471
- Non.
- Soit tu meurs en héros...
1792
02:22:00,638 --> 02:22:05,101
... ou tu vis assez longtemps
se voir devenir le méchant.
1793
02:22:05,268 --> 02:22:07,103
Je peux faire ces choses...
1794
02:22:07,520 --> 02:22:10,565
... parce que je ne suis pas un héros, pas comme Dent.
1795
02:22:13,568 --> 02:22:16,446
J'ai tué ces gens.
C'est ce que je peux être.
1796
02:22:16,613 --> 02:22:18,531
Non, non, tu ne peux pas. Vous n'êtes pas.
1797
02:22:18,698 --> 02:22:21,284
Je suis ce que Gotham veut que je sois.
1798
02:22:22,952 --> 02:22:24,078
Appelez-le.
1799
02:22:27,373 --> 02:22:29,125
Un héros.
1800
02:22:29,292 --> 02:22:32,545
Pas le héros que nous méritions,
mais le héros dont nous avions besoin.
1801
02:22:33,129 --> 02:22:35,673
Rien de moins qu'un chevalier...
1802
02:22:36,216 --> 02:22:37,926
...brillant.
1803
02:22:38,551 --> 02:22:40,178
Ils vous chasseront.
1804
02:22:40,345 --> 02:22:42,138
Vous me chasserez.
1805
02:22:42,639 --> 02:22:44,599
Vous me condamnerez.
1806
02:22:45,308 --> 02:22:47,602
Lancez les chiens sur moi.
1807
02:22:51,356 --> 02:22:53,650
Parce que c'est ce qui doit arriver.
1808
02:22:54,817 --> 02:22:56,736
Parce que parfois...
1809
02:22:56,903 --> 02:22:59,072
...la vérité ne suffit pas.
1810
02:22:59,948 --> 02:23:02,242
Parfois, les gens méritent plus.
1811
02:23:05,703 --> 02:23:09,624
Parfois, les gens méritent
pour que leur foi soit récompensée.
1812
02:23:28,017 --> 02:23:29,686
Batman.
1813
02:23:31,604 --> 02:23:33,356
Batman !
1814
02:23:34,148 --> 02:23:36,109
Pourquoi il court, papa ?
1815
02:23:37,151 --> 02:23:38,486
Parce que nous devons le chasser.
1816
02:23:38,653 --> 02:23:41,531
Bon, on y va ! Allez, allez ! Se déplacer!
1817
02:23:47,620 --> 02:23:49,205
Il n'a rien fait de mal.
1818
02:23:51,958 --> 02:23:57,547
Parce qu'il est le héros que Gotham mérite,
mais pas celui dont il a besoin en ce moment.
1819
02:23:58,965 --> 02:24:00,008
Alors nous allons le chasser...
1820
02:24:03,136 --> 02:24:05,221
... parce qu'il peut le supporter.
1821
02:24:07,724 --> 02:24:10,226
Parce que ce n'est pas un héros.
1822
02:24:17,775 --> 02:24:18,985
C'est un gardien silencieux...
1823
02:24:20,153 --> 02:24:22,030
...un protecteur vigilant.
1824
02:24:24,532 --> 02:24:25,825
Un chevalier noir.
1825
02:32:05,743 --> 02:32:07,745
Sous-titres par
Groupe Média SDI